1 00:01:50,840 --> 00:01:53,559 Où cours-tu ? Tu étais moi tuer! 2 00:01:54,440 --> 00:01:55,793 Arrêt! 3 00:01:59,800 --> 00:02:00,840 Va te faire foutre ! 4 00:02:00,840 --> 00:02:04,549 Des connards ! Vous êtes des salauds ! 5 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 Je vais te baiser ! 6 00:02:49,080 --> 00:02:50,877 Putain de dinde ! 7 00:03:13,560 --> 00:03:15,520 Descendre! 8 00:03:15,520 --> 00:03:17,080 Descends si tu oses ! 9 00:03:17,080 --> 00:03:19,230 Descendre! 10 00:03:47,680 --> 00:03:49,591 Entrez, entrez ! 11 00:04:16,400 --> 00:04:21,155 LE DERNIER RÉVEILLON DU NOUVEL AN 12 00:04:54,640 --> 00:04:55,470 Qu'est-ce que c'est ? 13 00:04:56,680 --> 00:04:59,148 Ça doit être ça, quartier "Les îles". 14 00:06:09,160 --> 00:06:10,309 Enzo, mon amour ? 15 00:06:17,520 --> 00:06:18,555 Vous êtes ici ? 16 00:06:25,440 --> 00:06:27,158 Les bougies rouges ils étaient finis. 17 00:07:29,120 --> 00:07:31,270 En bas moche! 18 00:08:03,480 --> 00:08:04,515 Et deux... 19 00:08:10,520 --> 00:08:11,748 Cher... 20 00:08:33,640 --> 00:08:36,438 Rowéna ! 21 00:09:07,680 --> 00:09:08,590 Bonjour! 22 00:09:13,800 --> 00:09:15,313 || verre! 23 00:09:29,120 --> 00:09:30,348 Maman! 24 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 Pourquoi? 25 00:09:34,040 --> 00:09:37,240 || frit! Moi maintenant comment sortir ? 26 00:09:37,240 --> 00:09:41,000 Tu sors ? Mais c'est une semaine que tu ne sors pas. 27 00:09:41,000 --> 00:09:42,840 Juste ce soir ? 28 00:09:42,840 --> 00:09:45,400 - Reste avec nous, Cristiano. - Qui est avec nous ? 29 00:09:45,400 --> 00:09:49,760 C'est toujours toi ! Vous avez invité tous les portiers du quartier ! 30 00:09:49,760 --> 00:09:52,877 Je ne te comprends pas, surmonte-le toute l'année, y compris les jours fériés ? 31 00:09:53,440 --> 00:09:54,800 Pourquoi? 32 00:09:54,800 --> 00:09:56,438 Qu'est-ce que vous voulez faire? 33 00:10:12,760 --> 00:10:15,069 Julie ? 34 00:10:15,800 --> 00:10:18,240 Je suis la mère. Félicitations. 35 00:10:18,240 --> 00:10:19,880 Meilleurs vœux, petite étoile. 36 00:10:19,880 --> 00:10:21,916 je t'aime, Je pense toujours à toi. 37 00:10:22,480 --> 00:10:25,640 Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? Tu ne prépares pas le dîner ? 38 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 Bien sûr, vous l'avez déjà fait. 39 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 Avez-vous attrapé le bar ? Tu as fait ce que je t'ai dit, 40 00:10:30,920 --> 00:10:32,558 avec des graines de fenouil ? 41 00:11:00,800 --> 00:11:02,358 Eugène.... 42 00:11:18,280 --> 00:11:20,350 Regardez ce que nous devons faire... 43 00:11:28,240 --> 00:11:30,629 Vous êtes ici ? Je m'appelle Francesco. 44 00:11:31,440 --> 00:11:35,240 Vous n'êtes pas là. Florence il ne vient pas, il ne rentre jamais dans sa tête. 45 00:11:35,240 --> 00:11:36,920 - Mensonge! - J'espère que ce n'est pas un problème. 46 00:11:36,920 --> 00:11:40,799 Je viendrai. Nous nous reverrons plus tard. 47 00:11:43,160 --> 00:11:45,469 Giulia, tu es là ? Je m'appelle Lisa. 48 00:11:46,920 --> 00:11:49,309 Je ne sais pas comment m'habiller. Comment t'habilles-tu ? 49 00:11:50,400 --> 00:11:52,200 Je suis désespéré, appelle-moi. 50 00:11:52,200 --> 00:11:54,191 - Bonjour Lisa. - Enzo. 51 00:11:55,640 --> 00:11:56,834 Giulia n'est pas là. 52 00:11:58,880 --> 00:11:59,995 Comment vas-tu? 53 00:12:01,600 --> 00:12:03,240 Je veux dire... Toi ? 54 00:12:03,240 --> 00:12:04,593 Fatigué. 55 00:12:05,280 --> 00:12:07,748 je viens de finir d'écrire le rapport pour l'entreprise. 56 00:12:08,240 --> 00:12:10,310 Vous l'avez fait ! 57 00:12:10,840 --> 00:12:11,795 Il était temps ! 58 00:12:13,040 --> 00:12:14,189 Que fais-tu? 59 00:12:14,840 --> 00:12:16,159 Quelle galère ! 60 00:12:16,720 --> 00:12:18,560 je n'en ai pas envie viens ce soir. 61 00:12:18,560 --> 00:12:20,391 Dites-moi! 62 00:12:21,640 --> 00:12:23,200 Elle est comme une folle ! 63 00:12:23,200 --> 00:12:26,360 Elle s'est réveillée à six heures cuisiner des lentilles! 64 00:12:26,360 --> 00:12:28,920 S'il les a eu à l'épicerie ils craignent pareil. 65 00:12:29,720 --> 00:12:32,600 - Et si je ne viens pas ? - Non, il en meurt d'envie ! 66 00:12:32,600 --> 00:12:33,749 Nous nous sentons trop mal à ce sujet. 67 00:12:34,520 --> 00:12:36,112 Et puis tu me laisses tranquille ? 68 00:12:38,200 --> 00:12:41,272 Et si on allait au spa sulfureux ? Vous souvenez-vous? 69 00:12:41,960 --> 00:12:45,480 Pensez comme c'est beau ! Nous le faisons la salle de bain et à minuit... 70 00:12:45,480 --> 00:12:48,916 Je te chevaucherai comme un taureau dans l'eau chaude. 71 00:12:50,120 --> 00:12:52,554 Tu es nul, tu es le cochon habituel. 72 00:12:54,160 --> 00:12:56,037 - Mais ce ne serait pas mal. - Je sais. 73 00:12:58,200 --> 00:13:00,600 - À ce moment-là? - Fermez-la! 74 00:13:00,600 --> 00:13:02,750 Vous savez que c'est impossible ! 75 00:13:03,240 --> 00:13:04,832 Alors viens ici. 76 00:13:05,600 --> 00:13:07,875 Si tu veux que je vienne ce soir, viens ici maintenant. 77 00:13:11,800 --> 00:13:13,597 Très bien, j'arrive. 78 00:13:14,320 --> 00:13:15,469 Dépêche-toi . 79 00:13:15,880 --> 00:13:17,154 Je suis déjà rr. 80 00:13:53,120 --> 00:13:54,030 Combien? 81 00:13:55,320 --> 00:13:56,275 Vingt mille. 82 00:14:02,040 --> 00:14:05,749 Philippe ! Comment vas-tu? 83 00:14:06,280 --> 00:14:08,191 Oui, un instant, 84 00:14:09,680 --> 00:14:11,272 Je te le donne tout de suite. 85 00:14:13,480 --> 00:14:15,710 Attends une minute, Je suis un peu confus, 86 00:14:17,920 --> 00:14:18,875 Le voici. 87 00:14:19,480 --> 00:14:21,118 Par Cassia.... 88 00:14:23,320 --> 00:14:24,514 ...1043. 89 00:14:25,760 --> 00:14:27,200 Oui. 90 00:14:27,200 --> 00:14:31,318 C'est écrit sur la sonnette "Comtesse Scintilla Sinibaldi". 91 00:14:32,400 --> 00:14:33,913 Alors tu as décidé de venir ? 92 00:14:34,000 --> 00:14:35,353 Fantastique. 93 00:14:36,040 --> 00:14:37,720 Scintilla sera en extase. 94 00:14:37,720 --> 00:14:39,153 Gaetano! 95 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 Fils de pute! 96 00:14:45,160 --> 00:14:46,440 Excusez-moi un instant. 97 00:14:46,440 --> 00:14:48,271 On se verra plus tard à la fête. 98 00:14:50,240 --> 00:14:51,720 Allez au diable! 99 00:14:51,720 --> 00:14:52,835 Monsieur! 100 00:14:53,640 --> 00:14:57,680 - Comment vas-tu? - Bon sang, mais regarde ! 101 00:14:57,680 --> 00:15:01,240 Gaetano Malacozza, le meilleur arrière de Purchiano Terme. 102 00:15:01,240 --> 00:15:04,471 Mais où es-tu arrivé ? Pas même une carte postale ! 103 00:15:05,320 --> 00:15:07,280 Nous avons fait le tournoi de Noël. 104 00:15:07,280 --> 00:15:09,640 - Et comment êtes-vous qualifié ? - Dernier! 105 00:15:09,640 --> 00:15:12,520 C'est un sort amer. Tu es parti depuis trois ans 106 00:15:12,520 --> 00:15:14,720 et pas avant trois ans gagnons un match. 107 00:15:14,720 --> 00:15:16,880 Monsieur, mais comment tu t'es habillé ? 108 00:15:16,880 --> 00:15:19,800 Mascotte d'Ela. Vous êtes tu as oublié la dinde ? 109 00:15:19,800 --> 00:15:23,270 Le symbole de votre équipe ! Tu es devenue encore plus belle ! 110 00:15:24,360 --> 00:15:25,760 Un vrai gentleman. 111 00:15:25,760 --> 00:15:29,548 - Regardez qui est là, les gars ! - Ne crie pas ! 112 00:15:30,280 --> 00:15:32,800 - Les garçons ! - Fermez-la! 113 00:15:32,800 --> 00:15:34,950 Ne me fais pas passer pour une merde ! 114 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 - Excusez-moi. - Je te vois et je pleure. 115 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 Allons saluer les garçons. 116 00:15:40,080 --> 00:15:44,471 Je ne peux pas. je suis mortifié mais je ne peux pas, je dois y aller. 117 00:15:45,120 --> 00:15:47,554 j'ai rendez-vous ne peut être reporté. 118 00:15:48,280 --> 00:15:50,430 Tu ne dis pas bonjour aux garçons ? 119 00:15:51,080 --> 00:15:52,600 Vous les rendez heureux rien qu'en vous regardant. 120 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Tu dois rester prendre un café. 121 00:15:54,600 --> 00:15:56,960 Un cordial, un apéritif. 122 00:15:56,960 --> 00:16:00,120 Tu ne peux pas me le nier, au moins un café. 123 00:16:00,120 --> 00:16:02,840 Non, pas de café Je vais le prendre, tu sais. 124 00:16:02,840 --> 00:16:06,040 - Désolé, je dois aller chez l'avocat. - Oui, d'accord... 125 00:16:06,040 --> 00:16:07,520 Maintenant, on l'appelle avocat ! 126 00:16:07,520 --> 00:16:11,200 Je sais comment celui-là s'appelle qu'est-ce que tu aimes, espèce de merde puante ! 127 00:16:11,200 --> 00:16:14,440 - Tu as un barracuda entre les cuisses ? - Gardez vos mains immobiles ! 128 00:16:14,440 --> 00:16:17,400 Enlève tes mains, tu m'as blessé ! 129 00:16:17,400 --> 00:16:20,278 Très bien, partez. 130 00:16:20,800 --> 00:16:23,075 je ne le dis pas aux enfants que je t'ai vu. 131 00:16:24,280 --> 00:16:27,590 S'ils te voient comme ça, ils veulent venir eux aussi dans la capitale. 132 00:16:27,800 --> 00:16:29,358 Et puis qui joue encore ? 133 00:16:30,000 --> 00:16:31,080 Cependant, 134 00:16:31,080 --> 00:16:34,040 merci pour tout, tu vas bien 135 00:16:34,040 --> 00:16:35,837 et bonne année. 136 00:16:43,000 --> 00:16:46,197 Gaetano, l'ordre du jour ! 137 00:17:14,760 --> 00:17:16,480 Bien, mets la chaîne dessus. 138 00:17:16,480 --> 00:17:17,959 Avez-vous déjà vu... 139 00:17:28,720 --> 00:17:30,000 Deux mille lires, 140 00:17:30,000 --> 00:17:31,831 putain de merde ! 141 00:17:36,600 --> 00:17:39,717 - Qui est-ce ? - Rien, tout va bien. 142 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Et si nous allions à des spas au soufre ? 143 00:17:44,000 --> 00:17:45,274 Vous souvenez-vous? 144 00:17:45,840 --> 00:17:49,600 Pensez comme c'est beau ! Nous le faisons la salle de bain et à minuit... 145 00:17:49,600 --> 00:17:52,876 Je te chevaucherai comme un taureau dans l'eau chaude. 146 00:17:53,600 --> 00:17:56,433 Tu es nul, tu es le cochon habituel. 147 00:17:57,920 --> 00:18:00,070 - Mais ce ne serait pas mal. - Je sais. 148 00:18:02,440 --> 00:18:04,640 - À ce moment-là? - Fermez-la. 149 00:18:04,640 --> 00:18:06,870 Vous savez que cela n'est pas possible. 150 00:18:07,400 --> 00:18:08,753 Alors viens ici. 151 00:18:09,480 --> 00:18:11,835 Si tu veux que je vienne ce soir, viens ici maintenant. 152 00:18:16,480 --> 00:18:17,674 Très bien, j'arrive. 153 00:18:18,360 --> 00:18:19,395 Dépêche-toi . 154 00:18:20,120 --> 00:18:21,189 Je suis déjà rr. 155 00:18:36,920 --> 00:18:38,433 Alors, comment sont-ils ? 156 00:18:39,200 --> 00:18:41,509 Excellent, madame. 157 00:18:41,920 --> 00:18:42,955 Très bien. 158 00:18:44,120 --> 00:18:46,031 Comment se fait-il qu'il ne nous ait pas Avez-vous également ajouté des anchois ? 159 00:18:46,640 --> 00:18:47,959 Ils sont brûlants. 160 00:18:52,280 --> 00:18:54,480 - Chrétien ? - Et dans sa chambre. 161 00:18:54,480 --> 00:18:56,560 Il est enfermé là depuis Noël. 162 00:18:56,560 --> 00:18:59,360 Pourquoi tu ne lui dis pas sortir ? Vous nous parlez. 163 00:18:59,360 --> 00:19:02,158 Convainquez-le, il ne m'écoutera pas de toute façon. 164 00:19:04,960 --> 00:19:07,838 Qu'est-ce qui ne va pas avec Cristiano, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 165 00:19:09,360 --> 00:19:10,952 Tu ne prends pas de drogue ? 166 00:20:27,600 --> 00:20:28,953 Grand-père ! 167 00:20:30,960 --> 00:20:33,080 Regarder! Il y a une femme, et tout nu ! 168 00:20:33,080 --> 00:20:36,400 - Où? - La. La Giovannini ! 169 00:20:36,400 --> 00:20:39,597 - Il pisse dans le salon ! - Va chercher les jumelles ! 170 00:20:41,760 --> 00:20:43,557 Michele, tu pourrais nous donner un coup de main... 171 00:20:45,840 --> 00:20:47,353 J'arrive maintenant ! 172 00:20:50,600 --> 00:20:52,795 - Que fais-tu avec ces jumelles ? - Nous regardons les incendies. 173 00:20:54,240 --> 00:20:55,309 Tiens, grand-père. 174 00:20:58,520 --> 00:21:00,317 Belle fille ! 175 00:21:51,360 --> 00:21:53,749 Faisons un canon... 176 00:21:55,280 --> 00:21:56,269 Qu'est-ce que c'est ? 177 00:22:00,120 --> 00:22:02,076 Herbe calabraise. 178 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 C'est moi qui m'a donné frère pour Noël. 179 00:22:04,520 --> 00:22:05,635 Joli cadeau ! 180 00:22:09,040 --> 00:22:10,480 Hallucinogène! 181 00:22:10,480 --> 00:22:12,277 - Oui... - Ça va te briser le cerveau ! 182 00:22:15,200 --> 00:22:16,519 Donnez-moi un filtre. 183 00:22:17,720 --> 00:22:19,073 Avec le ticket de métro ? 184 00:22:20,640 --> 00:22:22,710 Faute de tir. 185 00:22:27,160 --> 00:22:29,151 Avez-vous des cartes ? 186 00:22:33,520 --> 00:22:36,034 Imaginez quel cauchemar c'est Je ne les ai même pas ! 187 00:22:36,640 --> 00:22:37,960 Nous sommes ruinés. 188 00:22:37,960 --> 00:22:40,269 Attends, peut-être que je les ai vus. 189 00:22:44,960 --> 00:22:46,234 Qu'est-ce que c'est comme ça ? 190 00:22:46,760 --> 00:22:47,800 Dynamiter. 191 00:22:47,800 --> 00:22:48,949 Dynamiter! 192 00:22:51,680 --> 00:22:54,440 Mon beau-frère me l'a donné, celui qui travaille à Massa Carrara, 193 00:22:54,440 --> 00:22:56,271 - les carrières de marbre d'Helle. - Que fais-tu? 194 00:22:57,320 --> 00:22:58,840 Nous le tournerons à minuit ! 195 00:22:58,840 --> 00:23:01,080 Tu es complètement stupide ! 196 00:23:01,080 --> 00:23:03,116 Imaginez, le réveillon du Nouvel An ! 197 00:23:03,520 --> 00:23:04,920 Savez-vous où nous le tournons ? 198 00:23:04,920 --> 00:23:07,800 Dans l'étang de l'Institut de la culture japonaise. 199 00:23:07,800 --> 00:23:14,000 A l'intérieur il y a des carpes Koi, les colorés, 200 00:23:14,000 --> 00:23:16,639 À mon avis, ils vont aussi loin au Musée d'Art Moderne. 201 00:23:24,400 --> 00:23:27,160 - Qui est? - C'est moi, comment ça va ? 202 00:23:27,160 --> 00:23:28,559 C'est toi, dis-moi. 203 00:23:29,520 --> 00:23:31,480 - Est-ce que je te dérange ? - Oui, un peu. 204 00:23:31,480 --> 00:23:33,920 - Nouveauté ? - Tout va bien. 205 00:23:33,920 --> 00:23:36,720 Paolo a dit qu'il ne voulait pas skier, en attendant son père. 206 00:23:36,720 --> 00:23:40,713 J'ai acheté les bottes Moon rouge pour eux deux. 207 00:23:41,240 --> 00:23:43,960 Bravo, continuez à dépenser de l'argent à la con ! 208 00:23:43,960 --> 00:23:46,440 - Y a-t-il de la neige ? - Beaucoup. Et Cagliari ? 209 00:23:46,440 --> 00:23:49,960 Oh ouais! Non, ici à Cagliari est ensoleillé. 210 00:23:49,960 --> 00:23:53,320 Avocat, excusez-moi, Je serai là. 211 00:23:53,320 --> 00:23:54,960 Désolé, est-ce que je vous dérange ? 212 00:23:54,960 --> 00:23:55,995 Assez. 213 00:23:56,640 --> 00:23:58,080 Ils m'attendent au briefing. 214 00:23:58,080 --> 00:24:00,120 - Je sais, désolé. - Oublie ça. 215 00:24:00,120 --> 00:24:02,840 Mais je t'ai dit de ne pas le faire appeler. Nous parlerons plus tard. 216 00:24:02,840 --> 00:24:07,197 Appelez, les enfants veulent dire bonjour. Ils ont hâte de vous serrer dans leurs bras. 217 00:25:00,960 --> 00:25:02,439 - Quel projet ? - Quatrième. 218 00:25:03,280 --> 00:25:04,474 La Comtesse ! 219 00:25:15,640 --> 00:25:16,595 Courgettes ! 220 00:25:23,960 --> 00:25:25,080 Mon amour, je suis désolé. 221 00:25:25,080 --> 00:25:27,440 - Où étais-tu? - Pour voir papa. 222 00:25:27,440 --> 00:25:28,998 Il s'en souciait... 223 00:25:29,680 --> 00:25:32,433 - Comment vas-tu ? - Eh bien, joue aux cartes... 224 00:25:33,040 --> 00:25:35,600 Ils l'ont préparé Dîner du réveillon du Nouvel An. 225 00:25:35,600 --> 00:25:38,114 - Qu'est-ce que tu prépares ? - Les lentilles. 226 00:25:38,760 --> 00:25:40,239 Ma passion ! 227 00:25:43,400 --> 00:25:45,231 Bien. Regardez que je t'ai eu. 228 00:25:45,760 --> 00:25:48,354 Beau! Je les ai mis à l'eau tout de suite. 229 00:25:51,520 --> 00:25:52,880 Tu seras fatigué, mon amour... 230 00:25:52,880 --> 00:25:54,199 Un peu. 231 00:25:55,440 --> 00:25:57,158 Va prendre un bain chaud. 232 00:25:58,480 --> 00:26:01,600 Je sais ce qui est nécessaire, De cette façon, je relâche la tension. 233 00:26:01,600 --> 00:26:02,760 Quelle tension ? 234 00:26:02,760 --> 00:26:04,159 Tu travailles, papa... 235 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 N'y pense pas. Val. 236 00:26:06,760 --> 00:26:08,720 J'ai promis de t'aider.… 237 00:26:08,720 --> 00:26:11,160 Ne vous inquiétez pas, tout est prêt. 238 00:26:11,160 --> 00:26:12,070 Sûr? 239 00:26:12,760 --> 00:26:14,910 Ok, Courgette, comme tu veux. 240 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 Dois-je te préparer quelque chose ? 241 00:26:18,040 --> 00:26:19,075 Espérons! 242 00:26:19,760 --> 00:26:20,988 Un sanglant... 243 00:26:34,680 --> 00:26:35,954 Tu sais quoi ? 244 00:26:36,680 --> 00:26:38,830 Quand je suis parti papa d'abord... 245 00:26:39,760 --> 00:26:42,877 ...Je me sentais... vide. 246 00:26:44,440 --> 00:26:46,560 Laissez-le tranquille, avec ces vieux, 247 00:26:46,560 --> 00:26:48,118 Le réveillon du Nouvel An. 248 00:26:49,360 --> 00:26:51,237 Savez-vous ce qui m'a le plus blessé ? 249 00:26:52,800 --> 00:26:54,392 Regarde-le dans les yeux, 250 00:26:55,400 --> 00:26:57,311 triste, ennuyeux, 251 00:26:58,000 --> 00:26:59,718 qui m'a dit : "Allez Enzo, 252 00:27:01,440 --> 00:27:03,078 J'ai vécu ma vie, 253 00:27:03,640 --> 00:27:05,073 Maintenant c'est ton tour." 254 00:27:09,520 --> 00:27:11,476 Je pense que je serai de retour demain. 255 00:27:34,320 --> 00:27:36,117 Tu sais quoi, Gaetano ? 256 00:27:36,680 --> 00:27:39,274 je souhaite cette musique ça ne s'est pas mal terminé. 257 00:27:39,840 --> 00:27:43,230 J'aimerais rester ici dans mes bras avec toi toute la nuit. 258 00:27:44,960 --> 00:27:47,110 J'aimerais qu'ils ne le fassent pas plus personne ne venait. 259 00:27:47,880 --> 00:27:49,598 Comment je te comprends, Scintilla. 260 00:27:50,320 --> 00:27:51,833 Étincelle... 261 00:27:52,280 --> 00:27:54,360 Tu sais ce que c'est ce que j'aime le plus chez toi, 262 00:27:54,360 --> 00:27:56,920 qu'est-ce qui me rend le plus fou ? 263 00:27:56,920 --> 00:27:59,280 Dis-moi, Gaetano... 264 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Votre nom, 265 00:28:00,880 --> 00:28:02,360 Étincelle. 266 00:28:02,360 --> 00:28:03,713 C'est un nom qui... 267 00:28:04,320 --> 00:28:06,480 Ça vous excite ! 268 00:28:06,480 --> 00:28:08,198 Ça m'excite ! 269 00:28:35,280 --> 00:28:37,111 Bonne soirée! 270 00:28:39,880 --> 00:28:43,800 Bienvenue en direct du Théâtre 10... 271 00:28:43,800 --> 00:28:48,237 pour la dernière nuit de l'année... 272 00:28:55,360 --> 00:28:58,560 Nous sommes réunis ici pour célébrer les dernières heures ensemble 273 00:28:58,560 --> 00:29:00,880 de ce dernier nuit de l'année. 274 00:29:00,880 --> 00:29:02,438 Es-tu prêt? 275 00:29:03,040 --> 00:29:05,429 Êtes-vous prêt dans Studio 10 ? 276 00:29:07,280 --> 00:29:10,556 je veux savoir s'ils sont prêts à la maison. 277 00:29:11,800 --> 00:29:14,189 Nous sommes là, es-tu là ? 278 00:29:14,600 --> 00:29:15,555 Oui. 279 00:29:24,160 --> 00:29:26,913 - Ces olives Ascoli sont bonnes. - Ils les chargent. 280 00:29:27,720 --> 00:29:29,278 Sont-ils bons ? 281 00:29:29,880 --> 00:29:31,199 Regarder! 282 00:29:32,000 --> 00:29:34,673 - Il te manque une dent. - Laissez-moi voir. 283 00:29:36,800 --> 00:29:38,028 Il y a deux ans 284 00:29:38,600 --> 00:29:40,200 J'étais à la "Disco Volante", 285 00:29:40,200 --> 00:29:45,069 au carrefour entre Casal de' Pazzi et Via Scannaroli. 286 00:29:45,800 --> 00:29:47,836 je les ai mangé toujours le pantalon. 287 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 Ce soir-là, à la place Le fils de pute de Mario 288 00:29:51,080 --> 00:29:54,390 il m'attaque avec une pipe ces olives Ascoli. 289 00:29:54,920 --> 00:29:57,960 Tu dois les manger parce que ici, parce que le, 290 00:29:57,960 --> 00:30:00,600 tu dois les manger parce que allez, il faut les manger... 291 00:30:00,600 --> 00:30:02,033 Pourquoi, nous comprenons. 292 00:30:02,720 --> 00:30:04,517 Finalement je lui dis : 293 00:30:04,800 --> 00:30:08,600 "D'accord, apporte-moi ça, putain d'olives Ascoli, 294 00:30:08,600 --> 00:30:10,318 C'est ainsi que nous le terminons. » 295 00:30:11,000 --> 00:30:12,319 Le premier ! 296 00:30:13,000 --> 00:30:15,309 Pas le deuxième ou le troisième, 297 00:30:15,720 --> 00:30:16,835 le premier ! 298 00:30:17,480 --> 00:30:18,879 Tout de suite! 299 00:30:19,600 --> 00:30:21,480 Une pierre. 300 00:30:21,480 --> 00:30:24,520 - Avait-il mis une pierre dedans ? - Il voulait faire une blague. 301 00:30:24,520 --> 00:30:27,240 - Quel fils de pute. - Pas de blague ! 302 00:30:27,240 --> 00:30:30,280 - Ils lui viennent de dehors gelés ! - Avec des pierres ? 303 00:30:30,280 --> 00:30:33,840 Non, c'en était un, juste celui-là. 304 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Ils avaient oublié pour retirer l'os. 305 00:30:36,400 --> 00:30:40,280 - Quelle blague ! - Ta première olive Ascoli ? 306 00:30:40,280 --> 00:30:41,315 Avez-vous compris ? 307 00:30:41,880 --> 00:30:43,677 Je voulais le battre, 308 00:30:44,320 --> 00:30:48,000 mais il a commencé à pleurer, il a dit que ce n'était pas de sa faute, 309 00:30:48,000 --> 00:30:49,991 ce qui ne lui était jamais arrivé... 310 00:30:50,560 --> 00:30:52,198 Alors Pline... 311 00:30:55,120 --> 00:30:57,315 Connaissez-vous Pline ? 312 00:31:00,160 --> 00:31:01,878 Je comprends, tu ne le connais pas. 313 00:31:02,480 --> 00:31:04,360 Pline, un de mes amis, 314 00:31:04,360 --> 00:31:06,032 et quelqu'un qui nous comprend 315 00:31:06,520 --> 00:31:08,360 et m'a dit de l'oublier, 316 00:31:08,360 --> 00:31:11,040 en fait, il m'a conseillé une chose. 317 00:31:11,040 --> 00:31:14,680 - Que t'a-t-il conseillé ? - Pour le poursuivre en justice ! 318 00:31:14,680 --> 00:31:16,193 Il a bien fait. 319 00:31:19,600 --> 00:31:20,760 Mais poursuivre qui ? 320 00:31:20,760 --> 00:31:23,479 A ceux qui les fabriquent ! 321 00:31:24,360 --> 00:31:25,800 Et où sont-ils ? 322 00:31:25,800 --> 00:31:29,320 Qui sait, où sont-ils ? Où peuvent-ils rester ? 323 00:31:29,320 --> 00:31:30,640 Comment savoir où ils sont ! 324 00:31:30,640 --> 00:31:33,950 Où peuvent-ils être ? à quoi servent les olives Ascoli ? 325 00:31:36,000 --> 00:31:37,360 À Ascoli! 326 00:31:37,360 --> 00:31:39,396 - Il l'a fait... - Non ! 327 00:31:41,640 --> 00:31:43,400 Où ils les fabriquent Des olives Ascoli ? 328 00:31:43,400 --> 00:31:44,958 À Macérata. 329 00:31:58,000 --> 00:31:59,240 Ouvrez-le. 330 00:31:59,240 --> 00:32:01,440 Ouvre-le, papa, allez ! 331 00:32:01,440 --> 00:32:03,078 Ouvrez-le ! 332 00:32:04,600 --> 00:32:06,272 Est-ce pour moi ? 333 00:32:13,920 --> 00:32:15,273 Détester! 334 00:32:22,440 --> 00:32:24,000 Tu n'aurais pas dû. 335 00:32:24,000 --> 00:32:26,594 - C'est eux ? - Oui. 336 00:32:27,400 --> 00:32:30,080 Originals, la première série ! 337 00:32:30,080 --> 00:32:31,911 Mais comment les avez-vous trouvés ? 338 00:32:32,520 --> 00:32:34,400 Vous les aimez ? 339 00:32:34,400 --> 00:32:36,072 Je savais que tu les aimais. 340 00:32:38,000 --> 00:32:41,629 Peut-être que j'ai encore le temps pour vous inscrire au rallye Subiaco. 341 00:32:46,840 --> 00:32:48,720 Voici 1043. 342 00:32:48,720 --> 00:32:50,711 - Combien ça coûte? - 47 000. 343 00:32:54,680 --> 00:32:56,440 Bonne année. 344 00:32:56,440 --> 00:32:57,589 Pour elle aussi. 345 00:33:09,520 --> 00:33:10,640 C'est moi. 346 00:33:10,640 --> 00:33:11,834 Sels. 347 00:33:18,440 --> 00:33:21,560 Les requins de Bornéo vivent constamment à la recherche de nourriture... 348 00:33:21,560 --> 00:33:22,549 Putain ! 349 00:33:27,320 --> 00:33:28,639 Que se passe-t-il? 350 00:33:33,560 --> 00:33:35,710 Il y aurait toujours ça feston à Genzano. 351 00:33:37,320 --> 00:33:40,471 Mais ces demi-teintes nous semblent Scies "Mort Animale". 352 00:33:44,880 --> 00:33:47,720 Ou tu pourrais y aller sur le Tibre, sur le bateau, 353 00:33:47,720 --> 00:33:48,994 de Fisichella. 354 00:33:54,160 --> 00:33:55,195 À ce moment-là? 355 00:33:56,600 --> 00:33:57,953 Cette herbe est bonne, hein ? 356 00:33:58,640 --> 00:33:59,755 Que faisons-nous ? 357 00:34:00,520 --> 00:34:03,080 Vous n'écoutez pas, vous ne suivez pas ! 358 00:34:04,320 --> 00:34:05,753 Quelle est cette puanteur ? 359 00:34:06,440 --> 00:34:07,793 On saute sur le bateau ? 360 00:34:11,720 --> 00:34:12,835 Je ne sais pas. 361 00:34:17,920 --> 00:34:19,148 Vous ont-ils invité ? 362 00:34:19,760 --> 00:34:20,636 Non. 363 00:34:21,120 --> 00:34:22,235 J'aurais pu le jurer ! 364 00:34:22,920 --> 00:34:24,680 Qu'est-ce que tu as, la gale ? 365 00:34:24,680 --> 00:34:26,238 Personne ne vous invite jamais ! 366 00:34:26,880 --> 00:34:28,836 Combien d'années cela fera-t-il qu'on se connaît ? 367 00:34:29,200 --> 00:34:30,679 Au moins cinq. 368 00:34:31,320 --> 00:34:33,038 Pourquoi, de quelle maladie as-tu ? 369 00:34:34,120 --> 00:34:36,270 Maintenant que j'y pense, non plus est-ce que je t'ai déjà invité. 370 00:34:39,840 --> 00:34:41,880 c'était ça l'odeur ! Mettez vos chaussures ! 371 00:34:41,880 --> 00:34:43,950 Vous ne restez pas à la maison ! 372 00:34:47,760 --> 00:35:04,280 ...comme c'est cher.… 373 00:35:04,280 --> 00:35:05,474 Déshabille-toi ! 374 00:35:07,600 --> 00:35:08,640 Maintenant? 375 00:35:08,640 --> 00:35:10,676 Déshabiller! 376 00:35:11,280 --> 00:35:12,400 Maintenant? 377 00:35:12,400 --> 00:35:15,720 Oui, maintenant, tout de suite ! 378 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 Les invités arrivent. 379 00:35:17,560 --> 00:35:20,028 J'ai dit déshabille-toi ! 380 00:35:22,200 --> 00:35:24,316 Je te paierai. 381 00:36:21,960 --> 00:36:23,120 Et ceux-là ? 382 00:36:23,120 --> 00:36:25,395 Que fais-tu? 383 00:36:57,880 --> 00:37:00,160 Mes sous-vêtements ? 384 00:37:00,160 --> 00:37:01,880 Je les ai lavés. 385 00:37:01,880 --> 00:37:03,518 Comment, lave-toi ! 386 00:37:03,960 --> 00:37:06,793 J'ai dû tous les laver, ils étaient pleins de vers à bois. 387 00:37:08,000 --> 00:37:09,558 Et que dois-je porter maintenant ? 388 00:37:12,600 --> 00:37:14,238 Bon sang, neuf heures et demie ! 389 00:37:15,120 --> 00:37:16,075 Qui est? 390 00:37:16,760 --> 00:37:17,715 J'ouvre ! 391 00:37:18,400 --> 00:37:19,594 Est-ce ouvert ? 392 00:37:31,200 --> 00:37:32,394 Je vais te tuer ! 393 00:37:34,240 --> 00:37:35,360 Attends... 394 00:37:35,360 --> 00:37:36,920 Attendez une minute. 395 00:37:36,920 --> 00:37:38,319 Aide-moi. 396 00:37:40,120 --> 00:37:41,348 Qu'est-ce que c'est? 397 00:37:42,120 --> 00:37:43,917 Enlève-moi ce truc ! 398 00:37:45,760 --> 00:37:46,875 Attends... 399 00:37:50,680 --> 00:37:52,159 Ça ne baisse pas, Scintilla. 400 00:37:53,040 --> 00:37:54,280 Un instant. 401 00:37:54,280 --> 00:37:56,919 Attends, reste tranquille. 402 00:39:14,840 --> 00:39:16,558 Tu es mort ! 403 00:39:22,360 --> 00:39:23,600 Félicitations, 404 00:39:23,600 --> 00:39:25,160 vous avez fait un excellent travail. 405 00:39:25,160 --> 00:39:27,560 Ce saumon illumine les murs, 406 00:39:27,560 --> 00:39:30,760 illumine tout. Il t'a recommandé un architecte ? 407 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 Ma mère. 408 00:39:32,360 --> 00:39:34,112 Maman! Bon goût ! 409 00:39:38,960 --> 00:39:40,200 À ce moment-là? 410 00:39:40,200 --> 00:39:42,400 Je suis heureux d'être ici ce soir 411 00:39:42,400 --> 00:39:45,870 pour fêter ça avec de vieux amis. Je devais aller à Norcia ! 412 00:39:47,200 --> 00:39:50,760 Un collègue de Gianluca l'a organisé une fête dans un château, 413 00:39:50,760 --> 00:39:52,120 mais j'ai refusé. 414 00:39:52,120 --> 00:39:54,588 - Pensez-vous que j'ai bien fait ? - Tu veux de la chatte ? 415 00:39:54,840 --> 00:39:58,040 Alors je lui fais comprendre que je suis indépendant 416 00:39:58,040 --> 00:40:00,800 et ce que je peux faire Le réveillon du Nouvel An seul 417 00:40:00,800 --> 00:40:01,760 et je ne suis pas malade. 418 00:40:01,760 --> 00:40:05,000 -Tu n'es pas malade ? - Non, je suis malade. 419 00:40:05,000 --> 00:40:06,797 Pas grand-chose, assez... 420 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Je suis un peu désolé. 421 00:40:09,440 --> 00:40:11,400 Qui sait ce qu'il fera ! 422 00:40:11,400 --> 00:40:13,152 J'aurais peut-être dû y aller. 423 00:40:14,920 --> 00:40:16,920 Réveillez-vous! Étincelle, réveille-toi ! 424 00:40:16,920 --> 00:40:19,520 Bon sang, réveille-toi ! 425 00:40:19,520 --> 00:40:21,760 Attends, peut-être que ça cela peut vous réveiller. 426 00:40:21,760 --> 00:40:23,520 Rien, pas pour l'amour de la merde. 427 00:40:23,520 --> 00:40:26,320 Réveillez-vous! Laissez-moi l'entendre. Pourtant ça bat ! 428 00:40:26,320 --> 00:40:28,880 Réveillez-vous! 429 00:40:28,880 --> 00:40:30,074 Attends un instant... 430 00:40:30,920 --> 00:40:35,277 Levez-vous, putains de chiens ! 431 00:40:39,400 --> 00:40:40,389 Qui est? 432 00:40:42,360 --> 00:40:43,600 Qui parle ? 433 00:40:43,600 --> 00:40:46,360 - Je pourrais mourir ! - Mais qui est-il ? 434 00:40:46,360 --> 00:40:49,920 - Où est ta tête ? - Mais qui est-il ? 435 00:40:49,920 --> 00:40:52,360 Eh bien, je m'appelle Trecchia ! 436 00:40:52,360 --> 00:40:53,918 Mais comment as-tu fait ? 437 00:40:55,200 --> 00:40:56,600 - Ce qui s'est passé? - Rien.! 438 00:40:56,600 --> 00:40:59,160 Ne crie pas, ce n'est pas le cas rien ne s'est passé. 439 00:40:59,160 --> 00:41:01,230 C'est toi qui cries. 440 00:41:01,880 --> 00:41:04,640 Rien ne s'est passé. Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 441 00:41:04,640 --> 00:41:05,834 L'ordre du jour ! 442 00:41:06,640 --> 00:41:08,520 Vous avez oublié votre agenda ! 443 00:41:08,520 --> 00:41:10,192 Connard! 444 00:41:10,640 --> 00:41:14,920 Vous êtes oublié par le distributeur. Je t'ai même appelé, connard ! 445 00:41:14,920 --> 00:41:17,120 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu es un connard ! 446 00:41:17,120 --> 00:41:19,680 Maintenant ça suffit, comment tu te permets ? 447 00:41:19,680 --> 00:41:22,800 Vous, connards, vous puez, Je pourrais mourir... 448 00:41:22,800 --> 00:41:25,120 Je ne veux plus en entendre parler Purchiano Terme 449 00:41:25,120 --> 00:41:27,360 et tous les habitants grossier, ignorant 450 00:41:27,360 --> 00:41:29,720 quelle Camorra merdique tu es ! 451 00:41:29,720 --> 00:41:31,000 Avez-vous compris ? 452 00:41:31,000 --> 00:41:32,877 Maintenant je vous l'ai dit ! 453 00:41:34,600 --> 00:41:35,874 Je comprends. 454 00:41:36,760 --> 00:41:39,228 - Je sens que tu es un peu attristé. - Bien, je suis triste. 455 00:41:41,120 --> 00:41:42,633 Va te faire foutre aussi ! 456 00:41:55,440 --> 00:41:56,350 Qui est? 457 00:42:00,000 --> 00:42:01,115 Qui est? 458 00:42:04,520 --> 00:42:07,239 Tu le mets sous la porte. 459 00:42:09,880 --> 00:42:11,916 Sous la porte ! 460 00:42:15,960 --> 00:42:20,033 Nous ne voulons pas de larmes, pas de tristesse ! SALUT! 461 00:42:24,560 --> 00:42:25,993 Ne me fais pas parler de travail. 462 00:42:28,320 --> 00:42:30,834 Parlez-lui de ça, et c'est génial. 463 00:42:32,080 --> 00:42:34,150 Très bien, je vais vous dire quelque chose. 464 00:42:34,800 --> 00:42:36,119 Je vais vous poser une question. 465 00:42:36,840 --> 00:42:38,760 Combien de chiens connaissez-vous au cinéma ? 466 00:42:38,760 --> 00:42:39,954 Tellement ! 467 00:42:41,760 --> 00:42:44,360 Ne plaisantez pas, je parle de vrais chiens. 468 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 - Croc Blanc... - Rin tin tin. 469 00:42:46,480 --> 00:42:48,280 - Jeune fille... - Beethoven. 470 00:42:48,280 --> 00:42:51,352 - "101 Dalmatiens" ? - Non, pas des chiens de dessins animés. 471 00:42:52,320 --> 00:42:53,833 Qu’ont-ils en commun ? 472 00:42:54,720 --> 00:42:56,438 Ils ne parlent pas. 473 00:42:56,800 --> 00:43:00,400 | caniches de "Regarde qui parle maintenant", ils parlent vraiment ! 474 00:43:00,400 --> 00:43:03,073 Nous n'en sommes pas là. Est-il possible que vous ne compreniez pas ? 475 00:43:04,640 --> 00:43:05,959 Et qu'ils sont aimés. 476 00:43:06,720 --> 00:43:09,234 Tous ces chiens sont aimés et choyés par leurs propriétaires, 477 00:43:09,760 --> 00:43:12,760 des enfants qui jouent avec, des grands-parents, des oncles... 478 00:43:12,760 --> 00:43:14,640 C'est le stéréotype classique Hollywood. 479 00:43:14,640 --> 00:43:19,040 Au lieu de cela, des millions de chiens errants meurent abandonné dans les rues, 480 00:43:19,040 --> 00:43:21,720 parce que leurs maîtres en été ils ne savent pas quoi en faire. 481 00:43:21,720 --> 00:43:25,395 0 organiser des combats pour lui pour les faire se déchirer. 482 00:43:25,800 --> 00:43:27,552 J'en ai écrit un scénario. 483 00:43:29,480 --> 00:43:30,879 Avec Carmine Smilov. 484 00:43:33,000 --> 00:43:35,468 - Mais qu'avait-il fait ? - "Voleurs de vie". 485 00:43:37,080 --> 00:43:38,040 À ce moment-là? 486 00:43:38,040 --> 00:43:40,235 C'est une histoire difficile, 487 00:43:41,120 --> 00:43:44,430 et a été rejeté par tout le monde les producteurs, elle était trop dure. 488 00:43:45,080 --> 00:43:46,960 Seulement quelqu'un comme Spaventa il le croyait. 489 00:43:46,960 --> 00:43:48,552 Cela fait peur et fait peur... 490 00:44:30,360 --> 00:44:31,554 Je suis vivant. 491 00:44:31,920 --> 00:44:34,320 Khmers rouges m'a finalement libéré. 492 00:44:34,320 --> 00:44:35,639 J'arrive demain. 493 00:44:36,400 --> 00:44:38,072 Je t'aime. Eugène. 494 00:44:41,560 --> 00:44:42,788 Maintenant... 495 00:44:43,680 --> 00:44:47,912 Je vais t'en parler, mais tu dois jurer que tu n'en parles à personne. 496 00:44:49,640 --> 00:44:52,074 Ils nous mettent dans cet environnement un moment pour y réfléchir. 497 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 - C'est une bombe ! - Le savez-vous déjà ? 498 00:44:58,800 --> 00:45:01,200 Et l'histoire de Cyrus, un chien policier. 499 00:45:01,200 --> 00:45:03,880 - Un accro au berger allemand. - Est-ce que tu prends de la drogue ? 500 00:45:03,880 --> 00:45:05,240 Non, je me drogue ! 501 00:45:05,240 --> 00:45:08,277 Ils font cela pour les rendre dépendants et trouve les trucs dans les valises. 502 00:45:09,200 --> 00:45:11,839 La première partie et tout concernant la formation. 503 00:45:13,040 --> 00:45:15,440 Puis sur son naufrage en toxicomanie 504 00:45:15,440 --> 00:45:17,908 à l'aéroport de Ciampino chasse aux trafiquants de drogue. 505 00:45:18,400 --> 00:45:20,800 Maintenant, je ne te dirai pas tout que se passe-t-il, 506 00:45:20,800 --> 00:45:22,400 mais à un moment donné, 507 00:45:22,400 --> 00:45:24,914 quand l'héroïne en a maintenant fait esclave, 508 00:45:25,680 --> 00:45:27,989 décide de s'enfuir recherche de liberté. 509 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Fuyez, sur des kilomètres et des kilomètres, 510 00:45:31,720 --> 00:45:34,075 jour et nuit, nuit et le jour, sans s'arrêter, 511 00:45:35,040 --> 00:45:38,240 Rien, ça ne marche pas pour se débarrasser du singe. 512 00:45:38,240 --> 00:45:41,676 - Y a-t-il au moins un singe ? - Et l'abstinence ! 513 00:45:43,400 --> 00:45:47,920 - Alors il décide de retourner à Ciampino. - Comme Lassie ! 514 00:45:47,920 --> 00:45:51,080 S'il vous plaît, allez-y, Je deviens passionné. 515 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 Il reprend son chemin, 516 00:45:52,920 --> 00:45:55,520 mais ensuite ça s'arrête sur un chantier de construction 517 00:45:55,520 --> 00:45:58,751 et en pleine crise il souffle un demi-kilo de chaux vive. 518 00:45:59,680 --> 00:46:02,120 Lorsqu'il arrive à Ciampino, et en proie à des spasmes 519 00:46:02,120 --> 00:46:03,792 et décide d'y mettre fin. 520 00:46:04,640 --> 00:46:07,960 Tu manges une statuette d'une divinité indienne, Ganesh, 521 00:46:07,960 --> 00:46:10,428 plein de cassonade, et meurt d'une overdose. 522 00:46:11,160 --> 00:46:14,080 Dans la dernière scène Ciro est vu mort, 523 00:46:14,080 --> 00:46:16,200 parmi les bagages, allongé sur un tapis roulant, 524 00:46:16,200 --> 00:46:18,953 comme une valise que personne viendra jamais se plaindre. 525 00:46:23,400 --> 00:46:25,040 Papa! 526 00:46:25,040 --> 00:46:28,000 Michele, fais attention ! 527 00:46:28,000 --> 00:46:29,433 Comme c'est beau ! 528 00:46:34,440 --> 00:46:36,040 C'est parfait ! 529 00:46:36,040 --> 00:46:38,156 Maintenant c'est parfait ! 530 00:46:38,880 --> 00:46:40,440 Maintenant, c'est tout simplement parfait ! 531 00:46:40,440 --> 00:46:43,600 Non, pas le miroir et original, et nouveau ! 532 00:46:43,600 --> 00:46:44,749 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 533 00:46:45,520 --> 00:46:47,960 Ils n'étaient pas là avant ils sont désormais obligatoires. 534 00:46:47,960 --> 00:46:51,240 - Montons à l'étage, grand-père nous attend. - J'ai une idée. 535 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Faisons quelque chose, Montons tous dans la voiture 536 00:46:54,760 --> 00:46:56,876 et allons célébrer dans la Via Veneto. 537 00:46:57,640 --> 00:46:59,520 Tu m'as promis nous tirions des coups de feu ! 538 00:46:59,520 --> 00:47:01,920 Non, pensez au trafic qu'il y aura ! 539 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Nous risquons de rester embouteillés. 540 00:47:04,000 --> 00:47:05,520 Droite. 541 00:47:05,520 --> 00:47:09,718 Nous le ferons après minuit tout autour du raccord. 542 00:47:12,040 --> 00:47:14,759 Hourra! Vive le réveillon du Nouvel An ! 543 00:47:15,440 --> 00:47:19,797 Grand-père, après minuit, tout le monde autour du périphérique, es-tu content ? 544 00:47:20,480 --> 00:47:21,959 La Depilady que j'ai ! 545 00:47:29,880 --> 00:47:31,632 Le Dépilady sl! 546 00:47:39,120 --> 00:47:41,840 Avocat, ils ont appelé. 547 00:47:41,840 --> 00:47:42,670 Comme? 548 00:47:43,800 --> 00:47:46,360 - Quelqu'un a sonné à la porte. - C'est impossible ! 549 00:47:47,440 --> 00:47:48,759 Qui est? 550 00:47:50,560 --> 00:47:52,680 Qu'est-ce que je sais ! Qui cela pourrait-il être ? 551 00:47:52,680 --> 00:47:54,830 Allez voir, qu'est-ce que je sais. 552 00:47:59,000 --> 00:48:01,036 Fermez-la! 553 00:48:08,520 --> 00:48:10,511 Doucement, s'il vous plaît. 554 00:48:14,240 --> 00:48:17,755 - Qui est? - Rien, c'est le voisin. 555 00:48:19,720 --> 00:48:24,032 Son mari a disparu il y a dix ans et casse les couilles de tout le monde. 556 00:48:26,800 --> 00:48:27,835 Allons-y... 557 00:48:30,240 --> 00:48:31,878 Continuons. 558 00:48:34,240 --> 00:48:35,673 Brûler! 559 00:48:37,600 --> 00:48:40,440 - Dal, pourquoi tu fais ça ? - Fermer! 560 00:48:40,440 --> 00:48:43,000 Sortez de cette pièce ! Il y a du gâteau. 561 00:48:43,000 --> 00:48:44,640 - Je n'en veux pas. - Viens là-bas. 562 00:48:44,640 --> 00:48:47,440 Parlez-en aussi à votre ami. J'ai préparé la profiterole. 563 00:48:47,440 --> 00:48:49,480 Je n'en veux pas, je n'aime pas ça. 564 00:48:49,480 --> 00:48:51,400 je reçois la profiterole J'aime beaucoup ! 565 00:48:51,400 --> 00:48:54,760 Qu'est-ce que tu as fait? Ça pue ! Qu'as-tu brûlé ? 566 00:48:54,760 --> 00:48:57,520 Nous n'avons rien brûlé. 567 00:48:57,520 --> 00:48:59,440 Es-tu sûr? Il y a une odeur ! 568 00:48:59,440 --> 00:49:02,400 Ce sont les pieds de Fishbones. Laissez-nous, on sort ! 569 00:49:02,400 --> 00:49:04,320 - Alors tu sors ? - Oui, nous avons décidé. 570 00:49:04,320 --> 00:49:06,080 Enfin, un peu de l'air vous fera du bien. 571 00:49:06,080 --> 00:49:09,440 Quand vous passez, dites bonjour, poli ! 572 00:49:09,440 --> 00:49:11,120 D'accord! 573 00:49:11,120 --> 00:49:13,480 Nous ne pouvons plus rester ici. 574 00:49:13,480 --> 00:49:16,119 Elle a tout compris, il faut sortir ! 575 00:49:23,600 --> 00:49:25,830 - Qui est? - Tu t'es endormi ? 576 00:49:26,400 --> 00:49:29,392 Je m'ennuie si nous attendons nous nous endormons tous encore. 577 00:49:29,440 --> 00:49:31,635 Bien, ce n'est pas encore l'heure. 578 00:49:32,200 --> 00:49:34,000 Pourquoi, que devons-nous attendre ? 579 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 J'ai dit que c'était bientôt. Vous ne le voyez pas ? 580 00:49:37,000 --> 00:49:38,149 Non, je ne le vois pas. 581 00:49:41,000 --> 00:49:41,989 Allons-y, Auguste 582 00:49:46,200 --> 00:49:48,160 Comme il fait froid ! 583 00:49:48,160 --> 00:49:50,435 Mes os sont devenus engourdis. 584 00:49:56,640 --> 00:49:57,993 Avez-vous réussi, Osvaldo ? 585 00:50:02,160 --> 00:50:03,240 Maintenant oui ! 586 00:50:03,240 --> 00:50:04,832 Bon sang, 587 00:50:05,520 --> 00:50:07,397 tu as cassé toute la veste ! 588 00:50:08,800 --> 00:50:10,920 Qui le dit à Fausto ! 589 00:50:10,920 --> 00:50:12,194 Allons-y. 590 00:50:33,520 --> 00:50:34,669 Pied de biche… 591 00:50:57,040 --> 00:50:59,793 Oh mon Dieu ! 592 00:51:09,600 --> 00:51:10,840 Une ambulance.... 593 00:51:10,840 --> 00:51:12,239 Aide... 594 00:51:24,840 --> 00:51:26,159 Épée. 595 00:51:40,560 --> 00:51:42,312 Et c'est un gros problème. 596 00:51:43,800 --> 00:51:45,438 Dis-le comme ça... 597 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 Voyez comment il devrait être réduit les gens le soir du Nouvel An ! 598 00:52:29,960 --> 00:52:32,269 Et juste bouilli, 599 00:52:32,880 --> 00:52:34,393 montons les escaliers. 600 00:52:39,120 --> 00:52:41,270 Ivrogne! 601 00:52:41,960 --> 00:52:44,076 Tu aimes boire, hein ? 602 00:52:51,960 --> 00:52:52,949 Arrêtez ça ! 603 00:52:55,360 --> 00:52:57,191 Tu penses pleurer est-ce que tu changes quelque chose ? 604 00:52:58,120 --> 00:53:01,640 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 605 00:53:01,640 --> 00:53:03,600 Ce que ferait n'importe quelle mère 606 00:53:03,600 --> 00:53:06,751 voir sa fille dans la merde. 607 00:53:07,600 --> 00:53:09,600 C'est vrai maman. 608 00:53:09,600 --> 00:53:11,400 Tu as raison. 609 00:53:11,400 --> 00:53:17,748 - Tu t'en rends enfin compte ! - Je me sens mal ! 610 00:53:18,440 --> 00:53:22,320 J'ai tout mal fait ! 611 00:53:22,320 --> 00:53:24,276 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort et relève-toi. 612 00:53:24,840 --> 00:53:26,520 Vous êtes toujours le même. 613 00:53:26,520 --> 00:53:30,440 Tu tiens de ton père. Vous avez presque 30 ans et 614 00:53:30,440 --> 00:53:32,640 tu ne sais toujours pas comment le monde tourne. 615 00:53:32,640 --> 00:53:34,790 Tu as de la chance que les autres n'en ont pas. 616 00:53:35,600 --> 00:53:38,240 Une mère qui t'aime, qui donnerait son sang pour toi. 617 00:53:38,240 --> 00:53:40,320 - Je sais. - Il faut réagir. 618 00:53:40,320 --> 00:53:43,039 Vous devez faire vos preuves et le monde ce que tu vaux. 619 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 Montre à ce cochon qui tu es. 620 00:53:46,400 --> 00:53:47,753 Il doit payer. 621 00:53:48,280 --> 00:53:49,880 Paye, petite étoile ! 622 00:53:49,880 --> 00:53:51,438 Il doit payer pour ses erreurs. 623 00:53:52,000 --> 00:53:55,470 Quelques gouttes ne suffisent pas de laxatif. Rien n'est perdu. 624 00:53:56,240 --> 00:53:58,040 Allez, on s'occupe. 625 00:53:58,040 --> 00:54:00,031 La nouvelle année commence comme il se doit. 626 00:54:01,560 --> 00:54:03,152 Maman t'aime. 627 00:54:03,840 --> 00:54:06,149 Il t'aime, tu comprends ? 628 00:54:12,800 --> 00:54:15,640 Où est le vin ? 629 00:54:15,640 --> 00:54:18,240 Regardez dans le frigo, il devrait y être. 630 00:54:18,240 --> 00:54:19,920 Non, je voulais du rouge. 631 00:54:19,920 --> 00:54:21,319 Le voilà. 632 00:54:22,000 --> 00:54:23,720 Un bon Chianti. 633 00:54:23,720 --> 00:54:26,757 Bravo, tout est très bien. 634 00:54:51,720 --> 00:54:52,948 Allumer 635 00:54:55,720 --> 00:55:00,400 Aussi simple que manger un bâton de beurre. 636 00:55:00,400 --> 00:55:02,920 Et facile à manger un bâton de beurre ? 637 00:55:02,920 --> 00:55:05,480 - De quoi avons-nous besoin ? - Je te le ferais manger ! 638 00:55:05,480 --> 00:55:07,516 L'avez-vous déjà mangé un bâton de beurre ? 639 00:55:08,280 --> 00:55:09,800 Non, mais c'est dit. 640 00:55:09,800 --> 00:55:13,236 Ils disent "aussi simple que boire un verre d'eau". 641 00:55:13,640 --> 00:55:15,720 J'ai eu tort. Qu'est-ce qu'il veut, bordel ? 642 00:55:15,720 --> 00:55:16,709 Bien! 643 00:55:17,880 --> 00:55:19,279 J'ai dit bien. 644 00:55:19,920 --> 00:55:22,195 Assez, travaillons. 645 00:55:34,160 --> 00:55:35,593 Des os... 646 00:55:36,840 --> 00:55:37,750 Viens. 647 00:55:39,440 --> 00:55:41,192 Je vais te montrer un endroit. 648 00:55:58,280 --> 00:56:00,360 Quel endroit ! 649 00:56:00,360 --> 00:56:01,360 Voir? 650 00:56:01,360 --> 00:56:02,998 Parce que tu ne m'as pas avez-vous déjà dit quelque chose ? 651 00:56:04,200 --> 00:56:05,838 C'est beau. 652 00:56:31,800 --> 00:56:33,518 Surveillez votre tête. 653 00:56:43,520 --> 00:56:44,475 L'avez-vous entendu ? 654 00:56:45,840 --> 00:56:47,512 On dirait qu'il respire. 655 00:56:49,120 --> 00:56:52,795 Il l'a construit en 1894 656 00:56:53,320 --> 00:56:55,080 un ingénieur norvégien, 657 00:56:55,080 --> 00:56:57,196 un certain Lars Fenning. 658 00:56:59,240 --> 00:57:00,040 Regardez... 659 00:57:00,040 --> 00:57:02,918 Il l'appelait "Heidi" l'honneur de sa fille décédée. 660 00:57:03,840 --> 00:57:05,796 Il n'en rate pas une miette. 661 00:57:06,880 --> 00:57:09,040 Ils disent que c'est là s'est suicidé à l'intérieur. 662 00:57:09,040 --> 00:57:11,270 - Chlo ? -Lars Fenning. 663 00:57:12,080 --> 00:57:13,513 Il était désespéré, 664 00:57:14,040 --> 00:57:17,112 sa vie n'avait plus de sens après la mort de sa fille. 665 00:57:19,480 --> 00:57:20,549 Magnifique, hein ? 666 00:57:21,360 --> 00:57:22,509 Beau. 667 00:57:23,320 --> 00:57:25,595 De temps en temps, les locataires ils se plaignent, 668 00:57:26,400 --> 00:57:29,680 on dit que ça vient des radiateurs ils entendent des bruits, 669 00:57:29,680 --> 00:57:31,591 comme une voix qui appelle : 670 00:57:33,240 --> 00:57:36,198 "Heidi..." 671 00:58:00,400 --> 00:58:02,834 Oui, oui, comme ça, là pluie d'or ! 672 00:58:04,560 --> 00:58:06,680 Alors, la douche dorée ! 673 00:58:06,680 --> 00:58:07,800 Toujours! 674 00:58:07,800 --> 00:58:09,358 Plus encore, tout ça ! 675 00:58:10,440 --> 00:58:11,839 Comme c'est merveilleux ! 676 00:58:13,480 --> 00:58:14,754 Bien! 677 00:58:19,960 --> 00:58:21,552 Mais que lui fait-il ? 678 00:58:21,680 --> 00:58:23,800 Putain de merde ! 679 00:58:23,800 --> 00:58:26,268 Elle pisse dessus ! 680 00:58:27,880 --> 00:58:28,869 Dis-moi... 681 00:58:31,840 --> 00:58:32,600 Bien, 682 00:58:32,600 --> 00:58:36,840 mais ils devaient être spéciaux pour être là mettez les haricots verts, les pommes de terre, 683 00:58:36,840 --> 00:58:38,751 alors oui, c'est devenu une spécialité ! 684 00:58:41,160 --> 00:58:42,354 Gaetano! 685 00:58:45,400 --> 00:58:47,470 Je t'ai apporté le journal ! 686 00:58:47,640 --> 00:58:49,280 Je vais prendre le chèque. 687 00:58:49,280 --> 00:58:51,800 Tu ne peux pas partir, tu ne peux pas me laisser comme ça. 688 00:58:51,800 --> 00:58:53,438 Sukia ! 689 00:58:54,600 --> 00:58:57,320 Si tu as besoin des spectacles spéciaux, 690 00:58:57,320 --> 00:59:00,400 sado-maso, la servitude, merde-amour 691 00:59:00,400 --> 00:59:02,118 et fétiche, 692 00:59:02,920 --> 00:59:06,080 appelle-moi, il y a aussi le mon numéro de portable. 693 00:59:06,080 --> 00:59:07,638 Où vas-tu? 694 00:59:08,120 --> 00:59:10,793 Libérez-moi, s'il vous plaît ! 695 00:59:11,280 --> 00:59:12,759 Sukia.... 696 00:59:14,080 --> 00:59:15,911 - Puis-je vous poser une question ? - S'il te plaît. 697 00:59:16,680 --> 00:59:18,955 Parce que tu lui as fait faire pipi sur toi d'abord ? 698 00:59:20,240 --> 00:59:21,753 Il aime ça. 699 00:59:47,520 --> 00:59:49,351 Vous ne savez pas ce que j'ai trouvé ! 700 00:59:52,360 --> 00:59:53,793 Solvant, 701 00:59:54,200 --> 00:59:56,236 pour la peinture, pour les modèles. 702 00:59:57,800 --> 01:00:00,840 - C'est un hallucinogène très puissant. - Que sais-tu ? 703 01:00:00,840 --> 01:00:02,960 Mon cousin me l'a dit. 704 01:00:02,960 --> 01:00:05,040 Il était une fois il était obsédé pour la modélisation, 705 01:00:05,040 --> 01:00:08,800 puis c'est devenu toxique. Il reniflait ce truc de temps en temps. 706 01:00:08,800 --> 01:00:10,518 C'était mieux que l'acide, dit-il. 707 01:00:12,240 --> 01:00:13,480 Sceptique! 708 01:00:13,480 --> 01:00:15,040 Je te déteste. 709 01:00:15,040 --> 01:00:17,031 Chaque fois que je dis une chose, tu ne me crois pas. 710 01:00:23,400 --> 01:00:26,870 Tu ne le sais pas... Et puis c'est le réveillon du Nouvel An ! 711 01:00:27,240 --> 01:00:28,360 Allez! 712 01:00:28,360 --> 01:00:29,554 Reniflons-le ! 713 01:00:30,200 --> 01:00:32,191 Qu'est-ce que ça vous coûte ? Juste un coup. 714 01:00:34,160 --> 01:00:35,309 Je le fais. 715 01:00:39,560 --> 01:00:40,629 Est-ce que je le fais ? 716 01:00:41,120 --> 01:00:42,235 Faute! 717 01:00:52,440 --> 01:00:54,396 Où vas-tu avec ce tableau ? 718 01:00:56,760 --> 01:00:58,591 Vous êtes-vous rendu fou ? 719 01:00:59,360 --> 01:01:01,476 Un peu d'éducation ! 720 01:01:04,480 --> 01:01:06,080 Bonsoir... 721 01:01:06,080 --> 01:01:09,920 Don Fefè, dis-lui quelque chose toi, ils me ruinent. 722 01:01:09,920 --> 01:01:10,989 Belle maison ! 723 01:01:14,040 --> 01:01:15,837 Comment dois-je procéder ? 724 01:01:17,960 --> 01:01:20,269 Trecchia, dis-lui quelque chose ! 725 01:01:21,880 --> 01:01:23,472 Ils me ruinent ! 726 01:01:34,160 --> 01:01:36,720 - Et s'il nous dénonce ? - Ça ne lui va pas. 727 01:01:36,720 --> 01:01:39,320 Vous ne l'avez pas vu ? C'est ça un professionnel. 728 01:01:39,320 --> 01:01:42,000 Que fait-on de lui ? Devons-nous le tuer ? 729 01:01:42,000 --> 01:01:43,877 - Non! - Comment on le tue ? 730 01:01:44,800 --> 01:01:47,678 Étouffons-le, disons un oreiller sur le visage... 731 01:01:48,520 --> 01:01:51,280 Où trouve-t-on un oreiller ? Tu ne vois pas que c'est un bureau ? 732 01:01:51,280 --> 01:01:54,320 - Mettons un des gars sur le canapé. - Ils ne sont pas bons. 733 01:01:54,320 --> 01:01:56,038 Ils sont en cuir, ils glissent. 734 01:01:56,720 --> 01:01:59,029 Tu as raison. Tu sais comment fait-on ? 735 01:01:59,280 --> 01:02:02,556 On lui ferme la bouche, Mettons-nous deux doigts dans notre nez... 736 01:02:03,840 --> 01:02:05,760 Alors, comment respire-t-il ? Avec des oreilles ? 737 01:02:05,760 --> 01:02:08,035 Les gars, ne me faites pas de farces. 738 01:02:08,640 --> 01:02:11,240 - Je ne veux pas mourir ! - Bien, on parle ! 739 01:02:11,240 --> 01:02:13,360 Mais…. Je recommande... 740 01:02:13,360 --> 01:02:16,079 Arrêtez tout le monde ! Nous avons franchi le cap ! 741 01:02:17,760 --> 01:02:18,875 J'ai une idée. 742 01:02:20,760 --> 01:02:21,875 Nous le faisons chanter ! 743 01:02:22,840 --> 01:02:24,592 On va le prendre en photo ! 744 01:02:25,280 --> 01:02:27,475 Si tu ne nous donnes pas l'argent Nous les envoyons à la femme. 745 01:02:28,400 --> 01:02:30,240 - Et nous les avons battus. - Chlo ? 746 01:02:30,240 --> 01:02:31,320 Lui! 747 01:02:31,320 --> 01:02:33,520 - J'ai les photos ! - Et sa femme aussi. 748 01:02:33,520 --> 01:02:34,839 J'ai les photos ! 749 01:02:34,880 --> 01:02:38,236 - C'est une excellente idée. - Elle est forte ? 750 01:02:39,000 --> 01:02:42,037 - Tu vois à quel point tu es stupide ? - Ça ne te va pas ? 751 01:02:42,720 --> 01:02:45,029 Devons-nous prendre les photos nous-mêmes ? Qu'est-ce que cela signifie? 752 01:02:45,960 --> 01:02:47,632 Nous avons dû lui faire ça avec le précédent. 753 01:02:49,200 --> 01:02:51,634 Bon sang, nous l'avons fait pour s'en aller ! 754 01:02:52,680 --> 01:02:54,400 Mais il est attaché. 755 01:02:54,400 --> 01:02:56,311 Nous ne pouvions pas avez nol lié? 756 01:02:57,280 --> 01:02:58,952 Il fallait le faire avec Sukia. 757 01:03:03,920 --> 01:03:04,989 Il en faut un. 758 01:03:05,720 --> 01:03:06,914 Appuyez sur ÎI'OVEII'G. 759 01:03:23,720 --> 01:03:24,948 Dame Comtesse ? 760 01:03:26,440 --> 01:03:28,160 Sortez s'il vous plaît. 761 01:03:28,160 --> 01:03:31,152 Dame Comtesse, sortez ! 762 01:03:38,440 --> 01:03:43,000 Imbéciles et criminels, Je l'ai toujours dit. 763 01:03:43,000 --> 01:03:46,072 - Elle m'aide. - Que voulez-vous de moi? 764 01:03:47,320 --> 01:03:49,515 Aide! 765 01:03:50,360 --> 01:03:51,634 Appelez la police! 766 01:03:52,800 --> 01:03:54,200 Tu as raison. 767 01:03:54,200 --> 01:03:56,760 Assez, appelons-la. 768 01:04:02,160 --> 01:04:04,000 Sol! 769 01:04:04,000 --> 01:04:05,680 Putain de merde, tire ! 770 01:04:05,680 --> 01:04:06,874 Pas toi ! 771 01:04:07,240 --> 01:04:10,789 La pizzeria ? À qui le confiez-vous ? 772 01:04:12,480 --> 01:04:14,280 Même les appels téléphoniques ! Donnez-le-moi ! 773 01:04:14,280 --> 01:04:15,520 Je le savais! 774 01:04:15,520 --> 01:04:17,112 Donnez-moi le récepteur ! 775 01:04:19,520 --> 01:04:21,080 Quelles manières ! 776 01:04:21,080 --> 01:04:22,638 Pour un appel téléphonique ! 777 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 Qu'avez-vous fait? Prends l'oignon ! 778 01:04:37,840 --> 01:04:40,752 Vous voulez faire bonne impression merdique pour Gaetano ? 779 01:04:49,080 --> 01:04:50,360 Assez maintenant... 780 01:04:50,360 --> 01:04:53,920 Je te dénonce, tu ne peux pas fais ce que tu fais... 781 01:04:53,920 --> 01:04:55,160 Je vais te ruiner... 782 01:04:55,160 --> 01:04:57,833 je vais te jeter dedans prison à vie... 783 01:04:58,240 --> 01:04:59,840 Vous êtes la racaille de la société ! 784 01:04:59,840 --> 01:05:03,080 Vous êtes des salauds, des voleurs !!! 785 01:05:03,080 --> 01:05:07,000 Oh oui...? Nous le serons aussi des voleurs mais vous êtes nul. 786 01:05:07,000 --> 01:05:10,200 Tu es un nosechiste, un pervers sexuel... 787 01:05:10,200 --> 01:05:14,280 Qui est le pire ? Nous ou lui ? 788 01:05:14,280 --> 01:05:15,474 Lui. 789 01:05:19,680 --> 01:05:21,113 Voulais-tu m'aveugler ? 790 01:05:21,760 --> 01:05:23,557 Mais pourquoi ? 791 01:05:27,720 --> 01:05:29,960 Fermez-la! 792 01:05:29,960 --> 01:05:31,552 C'est quoi ce truc ? 793 01:05:33,320 --> 01:05:36,040 Dans cette grande salle 794 01:05:36,040 --> 01:05:40,600 ce qui a en fait fait honneur dans la plus large mesure, 795 01:05:40,600 --> 01:05:43,560 dont nous pouvons tous témoigner 796 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 que ceci 797 01:05:45,600 --> 01:05:49,600 Ce n'est pas un lieu comme tout le monde, 798 01:05:49,600 --> 01:05:53,080 mais c'est vraiment un endroit, 799 01:05:53,080 --> 01:05:56,436 un lieu strictement juste ! 800 01:05:58,560 --> 01:06:04,840 je dis merci 801 01:06:04,840 --> 01:06:07,120 fils du fig/io inné, 802 01:06:07,120 --> 01:06:11,159 Pasquale Trecchia, c'était Nicola ! 803 01:06:13,800 --> 01:06:16,480 Gaetano, mon amour, 804 01:06:16,480 --> 01:06:17,520 Viens ici ! 805 01:06:17,520 --> 01:06:18,509 Qui est? 806 01:06:39,720 --> 01:06:40,835 Pas même du papier ! 807 01:06:46,240 --> 01:06:47,389 Il vous a semblé... 808 01:06:58,760 --> 01:07:00,637 Regarde comment tu vas ! 809 01:07:31,600 --> 01:07:34,160 Bonjour, Fishbones, je suis... 810 01:07:34,160 --> 01:07:35,718 Je sais qui tu es. 811 01:07:36,400 --> 01:07:40,029 Vous êtes Lars Fenning, le fabricant de la chaudière. 812 01:07:40,720 --> 01:07:41,948 Comment vas-tu? 813 01:07:43,320 --> 01:07:44,878 Bien et toi? 814 01:07:48,680 --> 01:07:51,399 - Et ta fille ? - Et ici. 815 01:07:52,160 --> 01:07:53,229 Heidi.... 816 01:07:56,880 --> 01:07:58,552 Salut Heidi. 817 01:08:07,960 --> 01:08:09,791 Êtes-vous fatigué? 818 01:08:11,560 --> 01:08:12,356 Un peu'. 819 01:08:12,960 --> 01:08:17,240 Je me demande comment tu fais. Entre le carburant va bientôt s'épuiser, 820 01:08:17,240 --> 01:08:18,798 tu sais ? 821 01:08:20,680 --> 01:08:21,476 ET...? 822 01:08:22,360 --> 01:08:23,509 Et rien. 823 01:08:24,320 --> 01:08:25,389 Es-tu prêt? 824 01:08:26,240 --> 01:08:29,120 - Oui. - Tu n'es pas inquiet ? 825 01:08:29,120 --> 01:08:31,873 Non, même pas un peu. 826 01:09:03,400 --> 01:09:05,356 Tu ne te souviens pas de moi. 827 01:09:06,080 --> 01:09:09,080 -Momentanément... - Coticone Angèle. 828 01:09:09,080 --> 01:09:12,360 A l'hôtel, nous étions en classe ensemble. 829 01:09:12,360 --> 01:09:14,078 Ensuite, ils vous ont rejeté. 830 01:09:15,040 --> 01:09:17,793 - J'ai peu étudié. - Vous savez quoi? 831 01:09:18,520 --> 01:09:20,000 Maintenant, je peux vous dire : 832 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Je t'ai beaucoup aimé. 833 01:09:22,000 --> 01:09:25,959 J'ai passé la journée à faire le plein pages de mon journal avec ton nom : 834 01:09:26,680 --> 01:09:29,672 Merde... 835 01:09:32,120 --> 01:09:33,599 Et tu ne me regardais pas. 836 01:09:34,320 --> 01:09:35,673 Comme c'est stupide ! 837 01:09:36,720 --> 01:09:39,360 Écoute, Coticone, tu sais quoi ? 838 01:09:39,360 --> 01:09:42,600 Il y a une fête sur le Tibre sur un bateau. 839 01:09:42,600 --> 01:09:44,280 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 840 01:09:44,280 --> 01:09:48,558 Alors peut-être que je te laisserai te rencontrer les beautés de Rome. 841 01:09:49,360 --> 01:09:53,200 Le Colisée, Saint-Pierre, Place Navone, Place d'Espagne, 842 01:09:53,200 --> 01:09:54,872 Place Bologne... 843 01:09:56,960 --> 01:09:58,632 - Encore une fois ! - Je dois te parler. 844 01:09:59,400 --> 01:10:02,080 - J'ai foiré. - Je sais, tu as exagéré. 845 01:10:02,080 --> 01:10:04,680 - Je sais, mais je ne voulais pas. - Mais tu avais tort. 846 01:10:04,680 --> 01:10:06,960 J'ai fait une erreur, on ne peut pas faire grand-chose. 847 01:10:06,960 --> 01:10:08,632 Mais que fait-on maintenant ? 848 01:10:09,560 --> 01:10:12,920 Oublions ce que c'est État et État, la comtesse en tout cas... 849 01:10:12,920 --> 01:10:15,559 - Elle était en mauvais état ? - Mauvais, celui-là boit. 850 01:10:16,960 --> 01:10:19,000 - Il a bu. - Il buvait toujours ! 851 01:10:19,000 --> 01:10:20,160 Et comment faites-vous maintenant ? 852 01:10:20,160 --> 01:10:22,799 Nous le faisons souvent et le réveillon du Nouvel An, tout passe. 853 01:10:23,680 --> 01:10:26,520 Les vieux trucs sont jetés. Êtes-vous en train de dire que tout peut être réparé ? 854 01:10:26,520 --> 01:10:28,840 Ne vous inquiétez pas, va boire un verre. 855 01:10:28,840 --> 01:10:30,640 - Tu y penses ? - Je vais y réfléchir. 856 01:10:30,640 --> 01:10:32,280 Restez immobile. 857 01:10:32,280 --> 01:10:34,032 Il a toujours été un bon gars. 858 01:10:36,120 --> 01:10:38,918 - Je ne m'oublierai jamais ! - Non, oublie tout à la place. 859 01:10:40,360 --> 01:10:42,874 Tu as raison. C'est peut-être mieux. 860 01:10:43,800 --> 01:10:45,313 J'oublie tout. 861 01:10:49,320 --> 01:10:51,356 Montre à ce cochon qui tu es. 862 01:10:51,760 --> 01:10:54,752 Il doit payer. Il faut paye, petite étoile. 863 01:11:01,320 --> 01:11:04,440 - Enzo, mon amour... - Vous l'avez fait. 864 01:11:04,440 --> 01:11:06,760 Le papier toilette était épuisé, J'ai trouvé ça. 865 01:11:06,760 --> 01:11:07,760 Viens ici... 866 01:11:07,760 --> 01:11:10,957 Comment ça t'est venu à l'esprit, putain faire un risotto aux fruits de mer ? 867 01:11:13,880 --> 01:11:16,200 Je veux sortir, non Je peux plus le faire. 868 01:11:16,200 --> 01:11:18,240 - Es-tu sûr? - Oui, je veux sortir. 869 01:11:18,240 --> 01:11:20,560 Je veux sortir et faire la fête, faire du désordre. 870 01:11:20,560 --> 01:11:23,480 - C'est tellement sympa ici. - Combien de temps encore ? 871 01:11:23,480 --> 01:11:26,480 - Qu'est-ce que je sais ? Vingt minutes. - Allons-y! 872 01:11:26,480 --> 01:11:27,549 Maintenant, allons-y. 873 01:11:31,160 --> 01:11:34,755 Elle a l'air morte. Donnez-lui un coup de jeune. 874 01:11:36,120 --> 01:11:37,440 Allez, belle. 875 01:11:37,440 --> 01:11:39,158 Allez, mon amour... 876 01:11:40,200 --> 01:11:41,960 Nous devons en faire un une photo, pas un tableau ! 877 01:11:41,960 --> 01:11:44,428 J'ai les photos ! 878 01:11:45,880 --> 01:11:48,800 Faites-le se taire. Non Je peux me concentrer ! 879 01:11:48,800 --> 01:11:51,030 Maintenant je vais t'en donner un autre jointure au front. 880 01:11:53,920 --> 01:11:56,440 Et ma femme bien sûr. 881 01:11:56,440 --> 01:11:57,555 Il voudrait me souhaiter bonne chance. 882 01:11:58,360 --> 01:12:00,600 Laisse-moi te parler, je dois te parler. 883 01:12:00,600 --> 01:12:03,240 Tu ne le sais pas, sinon Je réponds à qui sait ce qu'il pense. 884 01:12:03,240 --> 01:12:06,280 - Que devons-nous faire ? - Écoute-moi, il devient méfiant. 885 01:12:06,280 --> 01:12:08,077 Passez-le-lui. 886 01:12:08,400 --> 01:12:10,391 Merci. Cher... 887 01:12:12,800 --> 01:12:14,995 Ne sois pas stupide, si vous remarquez, je m'étouffe. 888 01:12:15,440 --> 01:12:16,953 Se détendre. 889 01:12:22,680 --> 01:12:24,440 Excusez-moi, 890 01:12:24,440 --> 01:12:28,120 mais les enfants le voulaient je te souhaite bonne chance. Comment ça va? 891 01:12:28,120 --> 01:12:30,000 - Bien. - Où es-tu? 892 01:12:30,000 --> 01:12:33,040 Je suis dans la chambre, au lit. 893 01:12:33,040 --> 01:12:36,200 Quel terrible réveillon du Nouvel An ! Je suis désolé. 894 01:12:36,200 --> 01:12:39,397 - Vous ne savez pas pour moi ! - Assez! 895 01:12:40,200 --> 01:12:41,155 Mais qui est là ? 896 01:12:41,960 --> 01:12:42,960 Personne! 897 01:12:42,960 --> 01:12:45,760 À qui est donc cette voix ? 898 01:12:45,760 --> 01:12:47,640 Personne. 899 01:12:47,640 --> 01:12:50,279 - Je ne sais pas. - Si je l'entends encore ! 900 01:12:52,000 --> 01:12:55,680 - Qu'est-ce que tu dis? - Dis-moi qui est là. 901 01:12:55,680 --> 01:12:57,560 Mais quelle femme ! 902 01:12:57,560 --> 01:12:59,160 Je sais, il y a une femme ! 903 01:12:59,160 --> 01:13:01,880 Non, je le jure ! 904 01:13:01,880 --> 01:13:03,359 Alors, qui est là avec toi ? 905 01:13:04,360 --> 01:13:06,237 Voulez-vous vraiment savoir ? 906 01:13:07,880 --> 01:13:09,279 Es-tu sûr? 907 01:13:10,920 --> 01:13:11,989 Alors... 908 01:13:12,600 --> 01:13:14,033 ...si tu insistes, je te le dirai. 909 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 L'avocat Mastrantonio ! 910 01:13:16,600 --> 01:13:19,520 Et qui est-il ? Qu'est-ce que ça nous fait dans ta chambre ? 911 01:13:19,520 --> 01:13:21,238 Je le console. 912 01:13:22,440 --> 01:13:25,557 Oui, il pleure, il désespère... 913 01:13:26,560 --> 01:13:27,440 Passe-le-moi. 914 01:13:27,440 --> 01:13:31,240 Laissons ça tranquille, c'est dommage... 915 01:13:31,240 --> 01:13:33,470 Je t'ai dit de me le passer. Je veux lui parler. 916 01:13:34,200 --> 01:13:37,033 Si tu veux vraiment nous parler... 917 01:13:37,360 --> 01:13:38,793 Maintenant, je vous passe la parole. 918 01:13:40,560 --> 01:13:41,440 Avocat, 919 01:13:41,440 --> 01:13:42,839 ma femme... 920 01:13:43,960 --> 01:13:46,952 Ma femme veut vous parler. 921 01:13:47,800 --> 01:13:48,789 Avec moi? 922 01:13:50,480 --> 01:13:53,480 Je sais qu'il est désespéré et non il veut parler à n'importe qui 923 01:13:53,480 --> 01:13:55,440 mais fais-moi cette faveur. 924 01:13:55,440 --> 01:13:56,953 S'il vous plaît… 925 01:13:57,360 --> 01:13:58,873 Maintenant, je vous passe la parole. 926 01:14:03,400 --> 01:14:06,680 - Qui parle ? - Bonsoir madame. 927 01:14:06,680 --> 01:14:10,240 Je suis l'avocat Mastrantonio. 928 01:14:10,240 --> 01:14:11,680 Excusez-moi, 929 01:14:11,680 --> 01:14:14,240 j'ai un instant Je pensais que mon mari... 930 01:14:15,880 --> 01:14:17,120 Excusez-moi. 931 01:14:17,120 --> 01:14:20,600 J'ai entendu dire que tu étais très triste, Je ne veux pas être indiscret... 932 01:14:20,600 --> 01:14:22,636 que lui arrive-t-il ? 933 01:14:23,360 --> 01:14:27,751 Rien, je suis triste parce que... 934 01:14:28,520 --> 01:14:30,000 Si tu ne veux pas en parler... 935 01:14:30,000 --> 01:14:31,920 Non, et quoi... 936 01:14:31,920 --> 01:14:35,674 un de mes amis... 937 01:14:36,680 --> 01:14:38,320 Dis ! 938 01:14:38,320 --> 01:14:40,038 ...et a été battu. 939 01:14:40,360 --> 01:14:44,960 - Et qui était-ce ? - Je ne connais pas le nom précis. 940 01:14:44,960 --> 01:14:46,800 Mais je sais que... 941 01:14:46,800 --> 01:14:48,320 qu'ils lui ont donné… 942 01:14:48,320 --> 01:14:50,720 beaucoup de coups. 943 01:14:50,720 --> 01:14:53,712 La pauvre ! Pourquoi, comment est-ce arrivé ? 944 01:14:56,120 --> 01:14:58,080 ...ils voulaient le battre. 945 01:14:58,080 --> 01:14:59,672 Alors à la place... 946 01:15:02,600 --> 01:15:03,953 ils l'ont assommé. 947 01:15:04,720 --> 01:15:07,920 - L'ont-ils renversé ? Comme? - Ils l'ont étendu... 948 01:15:07,920 --> 01:15:09,194 ...et ils l'ont coupé... 949 01:15:10,040 --> 01:15:11,800 Quoi ? 950 01:15:11,800 --> 01:15:14,680 - Ils l'ont coupé... - Quoi ? 951 01:15:14,680 --> 01:15:16,557 Dis-le, avocat ! 952 01:15:18,440 --> 01:15:19,589 'Cette merde ! 953 01:15:20,600 --> 01:15:21,635 Oui! 954 01:15:22,720 --> 01:15:24,480 Je suis allé au Népal pendant six mois. 955 01:15:24,480 --> 01:15:27,200 - Et qu'est-ce que tu faisais ? - Rien. 956 01:15:27,200 --> 01:15:30,240 Je suis allé dans un monastère, j'ai médité. 957 01:15:30,240 --> 01:15:33,200 j'ai beaucoup médité sur qui j'étais et ce que je voulais. 958 01:15:33,200 --> 01:15:34,519 - Et qu'est-ce que tu voulais ? -Lise ? 959 01:15:35,320 --> 01:15:38,360 - Qu'est-ce que c'est?! - Je dois te dire quelque chose d'important. 960 01:15:38,360 --> 01:15:41,880 - Tu ne vois pas de quoi je parle ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 961 01:15:41,880 --> 01:15:43,518 C'est important, s'il vous plaît. 962 01:15:44,480 --> 01:15:45,840 Excusez-moi. 963 01:15:45,840 --> 01:15:47,840 Il faut réagir, allez. 964 01:15:47,840 --> 01:15:50,877 Tu dois tout prouver au monde ce que tu vaux. 965 01:15:51,880 --> 01:15:54,920 Montre ce cochon qui vous êtes, doit payer. 966 01:15:54,920 --> 01:15:56,920 Tu dois payer, petite étoile. 967 01:15:56,920 --> 01:15:59,760 Il doit payer pour ses erreurs. Soyons occupés. 968 01:15:59,760 --> 01:16:01,876 La nouvelle année commence comme il se doit. 969 01:16:02,400 --> 01:16:03,469 Il faut dire : 970 01:16:05,600 --> 01:16:06,999 "Bonne année 971 01:16:08,120 --> 01:16:10,111 et bien des choses chères. 972 01:16:12,280 --> 01:16:15,600 Bonne année e beaucoup de choses chères. 973 01:16:15,600 --> 01:16:17,670 Parfait, donc tu es normal. 974 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Alors…. calme, 975 01:16:21,120 --> 01:16:23,031 comme si de rien n'était, 976 01:16:23,520 --> 01:16:25,112 tu vas vers la porte, 977 01:16:26,000 --> 01:16:28,230 sors et attends-moi. 978 01:16:28,680 --> 01:16:29,749 Facile, hein ? 979 01:16:33,400 --> 01:16:35,630 - Tu peux le faire ? - Oui. 980 01:16:36,720 --> 01:16:38,440 - Répéter. - Oui! 981 01:16:38,440 --> 01:16:40,954 Non, la phrase, qu'est-ce que tu as à dire ! 982 01:16:43,040 --> 01:16:46,960 Bonne année et beaucoup de choses chères ! 983 01:16:46,960 --> 01:16:48,360 Bonne année... 984 01:16:48,360 --> 01:16:49,873 et bien des choses chères. 985 01:16:49,960 --> 01:16:51,188 Giulia a tout compris. 986 01:16:51,720 --> 01:16:54,360 - De nous deux. - Arrête ça ! 987 01:16:54,360 --> 01:16:57,875 Oui! Vous souvenez-vous de la photo avec le un mérou dans tes bras ? Ce n'est plus là. 988 01:16:58,760 --> 01:17:01,840 - Et celui des vôtres qui était là ? - Tu es paranoïaque ? 989 01:17:01,840 --> 01:17:04,513 Je ne suis pas paranoïaque ! Elle a éteint la lumière ! 990 01:17:05,240 --> 01:17:08,440 Il m'a obligé à lui essuyer le cul avec le rapport de l'entreprise ! 991 01:17:08,440 --> 01:17:10,720 Arrêtez, vous divaguez ! Laissez-moi ! 992 01:17:10,720 --> 01:17:12,600 - Écouter! - Non, écoute-toi ! 993 01:17:12,600 --> 01:17:16,080 Je n'ai pas l'habitude de faire ça Chiffres merdiques, calmez-vous ! 994 01:17:16,080 --> 01:17:18,400 Si deux te baisent ils ont cet effet... 995 01:17:18,400 --> 01:17:21,800 - Je m'appelle Lisa. - Qu'est-ce qu'il y a, Enzo ? 996 01:17:21,800 --> 01:17:24,314 Je ne sais pas comment m'habiller. Comment t'habilles-tu ? 997 01:17:25,160 --> 01:17:28,320 - Je suis désespéré, appelle-moi. - Bonjour, Lisa ? 998 01:17:28,320 --> 01:17:29,760 Cela ressemble à un répondeur. 999 01:17:29,760 --> 01:17:31,876 Tais-toi, écoutons-le. 1000 01:17:32,480 --> 01:17:33,515 Comment vas-tu? 1001 01:17:35,280 --> 01:17:37,919 - Eh bien... toi ? - Fatigué. 1002 01:17:38,560 --> 01:17:41,200 je viens de finir d'écrire le rapport pour l'entreprise. 1003 01:17:41,200 --> 01:17:42,315 Il était temps ! 1004 01:17:43,040 --> 01:17:44,519 Que fais-tu? 1005 01:17:45,280 --> 01:17:46,474 Quelle galère ! 1006 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Je n'aime pas vraiment ça venir ce soir. 1007 01:17:49,240 --> 01:17:50,832 Dites-moi! 1008 01:17:52,040 --> 01:17:53,720 Elle est comme une folle. 1009 01:17:53,720 --> 01:17:56,960 Elle s'est réveillée à six heures cuisiner des lentilles, 1010 01:17:56,960 --> 01:17:59,554 s'il les a eu à l'épicerie ils craignent pareil. 1011 01:18:00,680 --> 01:18:03,520 - Et si je ne viens pas ? - Non, il s'en soucie tellement. 1012 01:18:03,520 --> 01:18:04,400 Nous nous sentons trop mal à ce sujet. 1013 01:18:04,400 --> 01:18:06,760 Rien ne s'est passé, donne-moi ce fusil. 1014 01:18:06,760 --> 01:18:10,040 Vous n'avez pas besoin de réfléchir... Donne-moi ce fusil ! 1015 01:18:10,040 --> 01:18:12,235 C'était une chose sans importance. 1016 01:18:14,240 --> 01:18:18,677 - ...à minuit... - Je te monterai comme un taureau... 1017 01:18:19,560 --> 01:18:21,312 Ce n'est pas comme ça. 1018 01:18:22,960 --> 01:18:24,552 Ce n'est pas ce qu'il paraît. 1019 01:18:28,640 --> 01:18:31,438 Les choses sont beaucoup plus compliquées que ce que vous pensez. 1020 01:18:32,680 --> 01:18:34,640 Alors viens ici. 1021 01:18:34,640 --> 01:18:37,757 Si tu veux que je vienne viens tout de suite ce soir. 1022 01:18:41,000 --> 01:18:42,274 Je suis déjà rr. 1023 01:18:44,760 --> 01:18:46,830 Je te les ai donnés clés de la maison. 1024 01:18:47,520 --> 01:18:51,354 Je t'ai donné ma vie, le mon amour, je t'ai tout donné. 1025 01:18:52,440 --> 01:18:55,750 Tu as tout pris, mon ami aussi. 1026 01:18:57,360 --> 01:18:58,236 Et toi? 1027 01:18:58,800 --> 01:19:00,119 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 1028 01:19:00,880 --> 01:19:02,472 Quoi? 1029 01:19:04,760 --> 01:19:05,909 Je t'aime! 1030 01:19:07,080 --> 01:19:08,274 Moi aussi. 1031 01:19:51,520 --> 01:19:55,035 Bonne année et beaucoup choses chères à tous. 1032 01:20:01,680 --> 01:20:03,880 Papa, je vais commencer ! 1033 01:20:03,880 --> 01:20:06,320 Reste calme, il reste vingt minutes. 1034 01:20:06,320 --> 01:20:08,675 Quinze. Ici devant ils ont déjà commencé. 1035 01:20:11,920 --> 01:20:12,955 Venez voir ! 1036 01:20:16,120 --> 01:20:17,109 Qu'est-ce que c'est? 1037 01:20:20,560 --> 01:20:23,313 Que font-ils en nous tirant dessus ? 1038 01:20:38,400 --> 01:20:39,833 J'ai la Dodge ! 1039 01:20:43,040 --> 01:20:45,873 Vous le paierez, putains de nobles. 1040 01:21:19,120 --> 01:21:20,235 Grand-père ! 1041 01:21:23,880 --> 01:21:25,598 Mettez-vous à couvert ici. 1042 01:21:27,840 --> 01:21:28,955 Prudent! 1043 01:21:30,160 --> 01:21:32,400 Regarde ce que tu as combiné, idiot! 1044 01:21:32,400 --> 01:21:33,913 Nettoyez! 1045 01:21:41,920 --> 01:21:44,640 Qu'il en soit ainsi. Non tu sais tout faire. 1046 01:21:44,640 --> 01:21:47,598 S'en aller! 1047 01:21:49,080 --> 01:21:50,433 Couvre-toi grand-père ! 1048 01:21:52,280 --> 01:21:54,111 Le briquet ! 1049 01:22:06,920 --> 01:22:08,000 Aide! 1050 01:22:08,000 --> 01:22:09,920 Que quelqu'un m'aide ! 1051 01:22:09,920 --> 01:22:11,831 Il y a une folle ! 1052 01:22:18,760 --> 01:22:22,389 Bonne année et beaucoup choses chères à tous. 1053 01:22:22,680 --> 01:22:26,360 je vais le détruire Jaguar de cette salope ! 1054 01:22:26,360 --> 01:22:28,794 Papa, je viens aussi. 1055 01:22:29,520 --> 01:22:31,000 - Tela a entendu ? - Oui. 1056 01:22:31,000 --> 01:22:33,880 Alors va le chercher la batte de baseball. 1057 01:22:33,880 --> 01:22:35,313 Je vais vous couvrir à partir d'ici. 1058 01:22:40,560 --> 01:22:42,073 Merci, grand-père. 1059 01:22:52,560 --> 01:22:55,400 Je veux une vie plus tranquille, avec moins de stress. 1060 01:22:55,400 --> 01:22:58,073 j'en ai pris un maison à la campagne. 1061 01:22:58,720 --> 01:23:01,188 A quelques kilomètres de Rome. 1062 01:23:02,040 --> 01:23:05,720 Il existe de nombreux animaux : poules, poulets, dindes... 1063 01:23:05,720 --> 01:23:08,720 Il y a aussi un potager, Je le cultive moi-même. 1064 01:23:08,720 --> 01:23:10,160 C'est bio. 1065 01:23:10,160 --> 01:23:13,709 Mais tu sais, ces hivers froids, quand tu te réveilles le matin... 1066 01:23:14,320 --> 01:23:16,515 ...et j'entends à nouveau l'odeur du feu. 1067 01:23:17,600 --> 01:23:19,520 L'odeur de la soupe au lait. 1068 01:23:19,520 --> 01:23:22,034 Fantastique! 1069 01:23:30,720 --> 01:23:32,840 Pourquoi? 1070 01:23:32,840 --> 01:23:34,640 C'était parfait. 1071 01:23:34,640 --> 01:23:37,560 Faisons-le payer cette vieille fille qui bave. 1072 01:23:37,560 --> 01:23:41,189 - Cassons sa voiture. - C'était parfait. 1073 01:23:43,240 --> 01:23:45,310 Je vais vous montrer ! 1074 01:23:53,280 --> 01:23:54,759 Des salopards ! 1075 01:23:58,240 --> 01:24:01,596 Mastiff? 1076 01:24:03,720 --> 01:24:05,320 Courez, ils tirent ! 1077 01:24:05,320 --> 01:24:08,312 Arrêtez cette putain de musique ! 1078 01:24:09,120 --> 01:24:10,440 Ils tirent. 1079 01:24:10,440 --> 01:24:12,271 Une balle m'a passé ici. 1080 01:24:45,880 --> 01:24:48,000 Arrêt. 1081 01:24:48,000 --> 01:24:50,760 Que fais-tu? Tu ne peux pas fais-le, réfléchis ! 1082 01:24:50,760 --> 01:24:54,240 Ce n'est pas un endroit, et une maison privée. 1083 01:24:54,240 --> 01:24:57,400 Déposez cet appareil, tu ne peux pas le faire. 1084 01:24:57,400 --> 01:24:58,992 Je dois le faire ! 1085 01:24:59,760 --> 01:25:01,910 Je vais l'écraser. 1086 01:25:01,960 --> 01:25:04,640 Vous allez le payer, salauds ! Vous ne vous en sortirez pas ! 1087 01:25:04,640 --> 01:25:07,720 Espèce de puant ! Maintenant Papa va te montrer ! 1088 01:25:07,720 --> 01:25:09,756 Tire, grand-père ! 1089 01:25:23,800 --> 01:25:25,711 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 1090 01:25:45,280 --> 01:25:47,316 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1091 01:25:56,120 --> 01:25:57,439 Pourquoi? 1092 01:26:06,600 --> 01:26:09,558 Et maintenant la bête ! 1093 01:26:13,720 --> 01:26:16,280 La main ! 1094 01:26:16,280 --> 01:26:18,160 Ça a explosé ! 1095 01:26:18,160 --> 01:26:21,560 Mon Dieu, quelle douleur ! 1096 01:26:21,560 --> 01:26:24,028 Trouve ma main ! 1097 01:27:04,480 --> 01:27:08,109 Bonne année et beaucoup choses chères à tous. 1098 01:27:24,320 --> 01:27:27,000 Giulia, mon amour ? Félicitations! 1099 01:27:27,000 --> 01:27:30,160 Il reste deux minutes, mais je voulais te souhaiter un joyeux anniversaire. 1100 01:27:30,160 --> 01:27:31,920 Petite étoile, bonne année ! 1101 01:27:31,920 --> 01:27:33,440 Bonne année, maman. 1102 01:27:33,440 --> 01:27:34,759 Comment ça va là-bas ? 1103 01:27:35,640 --> 01:27:37,000 Bien. 1104 01:27:37,000 --> 01:27:39,440 Avez-vous suivi mes conseils ? 1105 01:27:39,440 --> 01:27:40,720 Oui. 1106 01:27:40,720 --> 01:27:43,280 Tu as une voix étrange. 1107 01:27:43,280 --> 01:27:44,508 Tout va bien ? 1108 01:27:45,480 --> 01:27:47,320 Oui, je l'ai fait. 1109 01:27:47,320 --> 01:27:49,550 Quoi? Le bar ? 1110 01:27:53,480 --> 01:27:54,833 Je l'ai tué. 1111 01:27:56,920 --> 01:27:58,880 J'ai fait ce que tu as dit. 1112 01:27:58,880 --> 01:28:00,120 Qu'est-ce que tu as fait? 1113 01:28:00,120 --> 01:28:03,476 S'il vous plaît, taisez-vous ! Je n'entends pas ! 1114 01:28:03,640 --> 01:28:07,400 Voir? Je ne me suis pas défoncé mets tes pieds sur ta tête. 1115 01:28:07,400 --> 01:28:08,840 Je l'ai tué. 1116 01:28:08,840 --> 01:28:10,319 Que dites-vous? 1117 01:28:12,480 --> 01:28:14,000 Je l'ai tué. 1118 01:28:14,000 --> 01:28:19,280 Qu'est-ce que tu as fait? Des réponses ! 1119 01:28:19,280 --> 01:28:21,920 Il ne reste qu'une minute à la nouvelle année! 1120 01:28:21,920 --> 01:28:23,760 Es-tu prêt? 1121 01:28:23,760 --> 01:28:24,840 Oui! 1122 01:28:24,840 --> 01:28:26,319 Je ne t'ai pas entendu ! 1123 01:28:28,320 --> 01:28:29,719 Et toi, Winnie ? 1124 01:28:30,640 --> 01:28:34,030 Bonne année et beaucoup choses chères à tous. 1125 01:28:45,560 --> 01:28:47,391 Bonjour à tous. 1126 01:28:48,680 --> 01:28:52,593 Bonne année e beaucoup de choses chères... 1127 01:29:18,960 --> 01:29:21,280 Mettez-vous à genoux. 1128 01:29:21,280 --> 01:29:24,960 Ne bouge pas ou je te ferai du mal giclez votre cervelle ! 1129 01:29:24,960 --> 01:29:26,600 Sortez les trucs ! 1130 01:29:26,600 --> 01:29:28,960 - Dépêche-toi, salaud de nègre. - D'accord! 1131 01:29:28,960 --> 01:29:32,640 je fais tout ça tu veux. Ne tirez pas ! 1132 01:29:32,640 --> 01:29:35,240 Je sors les affaires. 1133 01:29:35,240 --> 01:29:37,151 C'est ici! 1134 01:29:38,400 --> 01:29:39,840 Toxique. 1135 01:29:39,840 --> 01:29:43,150 Tu n'es qu'un drogué ! 1136 01:29:45,320 --> 01:29:46,400 Ici! 1137 01:29:46,400 --> 01:29:48,152 Tu ne m'auras pas ! 1138 01:29:49,720 --> 01:29:51,680 Tu ne me feras pas de mal ! 1139 01:29:51,680 --> 01:29:53,640 Chrétien! 1140 01:29:53,640 --> 01:29:55,440 Ils nous ont découverts ! 1141 01:29:55,440 --> 01:29:57,795 La police ! 1142 01:30:00,000 --> 01:30:01,600 Il faut s'échapper ! 1143 01:30:01,600 --> 01:30:03,560 Cristiano, je suis la mère. 1144 01:30:03,560 --> 01:30:04,754 Nous bloquons la porte. 1145 01:30:05,840 --> 01:30:08,560 - Je viens de là. - Ce n'est pas la police ! 1146 01:30:08,560 --> 01:30:11,120 Ils sont tellement énervés ! 1147 01:30:12,440 --> 01:30:15,960 N'ouvrez pas la porte, écoutez-moi ! 1148 01:30:15,960 --> 01:30:18,000 Laissez-moi et ma mère. 1149 01:30:18,000 --> 01:30:20,960 Ce n'est pas ta mère, c'est la police ! 1150 01:30:20,960 --> 01:30:23,480 Ils veulent de l'herbe ! Ils savent imitez la voix de tout le monde. 1151 01:30:23,480 --> 01:30:25,280 Même celui de ta mère ! 1152 01:30:25,280 --> 01:30:27,600 Cristiano, ouvert. Je suis la mère. 1153 01:30:27,600 --> 01:30:29,640 - Mammifère. - Ce n'est pas ta mère. 1154 01:30:29,640 --> 01:30:32,880 Et tout aussi prononcé, mais ce n'est pas elle. 1155 01:30:32,880 --> 01:30:34,600 Réveillez-vous! 1156 01:30:34,600 --> 01:30:36,431 Nous devons nous échapper. 1157 01:30:38,880 --> 01:30:40,880 Attendez. 1158 01:30:40,880 --> 01:30:42,916 Il reste dix secondes ! 1159 01:30:58,760 --> 01:31:00,318 Il y a le dynamisme... 1160 01:31:17,560 --> 01:31:20,518 Maman, regarde comme c'est beau !